Old song yes, but I found that I liked it so much that I'd try translating it. How can I put this...well, it wasn't hard to understand in Japanese, but putting into Engrish was somewhat difficult. Maybe I'm just losing my grip on English.
The song is by 弟の姉(otouto no ane). It is based on the original Miku song Romeo and Cinderella.
漢字：
伝えられなかった
この想いが
幻想の彼方へ
消え去るまで
気が付けばいつも
隣にあなたがいた
何をするにも一緒でいわゆる幼なじみ
喜びも 悲しみも
全ての感情がリンクしているようで
まるで心はひとつだった
けれど 神様は残酷だわ
私たちの間を引き裂く
新しいキャラクター
誰もが守ってあげたくなる
可憐で可愛い
ほら そこの曲がり角に
シンデレラ
ついに出会った恋人達は
時間を惜しんで愛し合う
私はただ
ひとりぼっちで泣くジュリエット
小さい頃の冒険の中
約束したこと覚えてる？
私じゃなきゃ あなたじゃなきゃ
物語の幕は下ろせない
遠いあの日のごっこ遊びが
たちまち色褪せていく
「よかったねおめでとう
ふたりとも、とてもお似合いだよ」
空々しい台詞と笑顔で
嘘をついた
彼女の胸元には
彼が助けたという
子犬が見守っている
私の入る隙間はない
ニコニコしてれば好かれると
思って媚びてる
かまととぶって
あの子嫌な女
だけど 自分の気持ちも言えず
嫉妬心に狂ってる
私はもっと 嫌な女
悲しくて 悔しくて 恋しくて
痛みとなり体を抉る
時よ戻れ 昔のように
入ってこないで
誓いを立てた恋人たちは
人目憚らず愛し合う
認めたくない わかりたくない
彼女こそがジュリエットなのだと
私のほうがずっと前から
あなたを大好きなのに…
愛しい横顔
その瞳に
私は
映らない
「お前が
友達で良かった」
と、微笑むあなた
そんな言葉聞きたくなかった
ついに出逢った恋人達は
時間を惜しんで愛し合う
私はただ
ひとりぼっちで泣くジュリエット
小さい頃の冒険の中
約束したこと覚えてる？
私じゃなきゃ あなたじゃなきゃ
幕は下ろせない
誓いを立てた恋人たちは
人目憚らず愛し合う
認めなくちゃ わからなくちゃ
彼女こそがジュリエットなのだと
これでおしまい そうよ
悲劇はあげるわ
さよなら ロミオ
Romaji:
tsutaerarenakatta
kono omoi ga
gensou no kanata e
kie saru made
ki ga tsukeba itsumo
tonari ni anata ga ita
nani wo suru no mo issho de iwayuru osananajimi
yorokobi mo kanashimi mo
subete no kanjou ga RINKU shiteiru you de
maru de kokoro wa hitotsu datta
keredo kamisama wa zankoku da wa
watashi tachi no aida wo hiki saku
atarashii KYARAKUTAA
dare mo ga mamotte agetaku naru
karen de kawaii
hora soko no magari kado ni
SHINDERERA
tsui ni deatta koibito tachi wa
jikan wo oshinde aishi au
watashi wa tada
hitori bocchi de naku JURIETTO
chiisai koro no bouken no naka
yakusoku shita koto oboeteru?
watashi janakya anata janakya
monogatari no maku wa orosenai
tooi ano hi no gokko asobi ga
tachimachi iro aseteiku
"yokatta ne omedetou
futari tomo, totemo oniai da yo"
sorazorashii serifu to egao de uso wo tsuita
kanojo no munamoto ni wa
kare ga tasuketa to iu koinu ga mimamotteiru
watashi no hairu sukima wa nai
NIKONIKO shitereba sukareru to omotte kobiteru
kamatoto butte
ano ko iya na onna
dakedo jibun no kimochi mo iezu
shittoshin ni kurutteru watashi wa
motto iya na onna
kanashikute kuyashikute koishikute
itami tonari karada wo eguru
toki yo modore mukashi no you ni
haitte konaide
chikai wo tateta koibito tachi wa
hitome habakarazu aishi au
mitometakunai wakaritakunai
kanojo koso ga JURIETTO nano da to
watashi no hou ga zutto mae kara
anata wo daisuki na noni...
itoshii yokogao
sono me ni
watashi wa
utsuranai
"omae ga
tomodachi de yokatta"
to, hohoemu
anata
sonna kotoba kikitakunakatta
tsui ni deatta koibito tachi wa
jikan wo oshinde aishi au
watashi wa tada
hitori bocchi de naku JURIETTO
chiisai koro no bouken no naka
yakusoku shita koto oboeteru?
watashi janakya anata janakya
maku wa orosenai
chikai wo tateta koibito tachi wa
hitome habakarazu aishi au
mitomenakucha wakaranakucha
kanojo koso ga JURIETTO nano da to
kore de oshimai sou yo
higeki wa ageru wa
sayonara ROMIO
English:
I couldn't tell you these feelings
until they disappeared far away in illusion.
When I realized
you were always right beside me,
no matter what we did, the so called childhood friend.
Joy, sadness,
All our emotions seemed linked,
as if we had one heart.
But God is cruel,
splitting us apart
with a new character.
Anyone would want to protect her,
sweet and cute.
Look, past that corner is
Cinderella.
When the lovers finally met,
they valued the time they loved each other.
I was just
Juliet, crying alone.
When we were young in the middle of an adventure,
do you remember our promise?
If it's not me, if it's not you,
the curtain of this story won't come down.
That day far away when were were playing make-believe
all of a sudden fades away.
"How great! Congratulations!
You two suit each other well!"
I smiled as I lied.
At her chest is a puppy he saved, watching over them,
leaving no space for me to enter.
Thinking that if she smiles, she'll be liked,
she flirts with him.
She pretends to be sweet,
what a despicable woman.
But, I, who won't tell my feelings,
just going mad with jealousy,
am more despicable.
Sadness, regret, love;
The pain gouges out that body beside you.
Time, go back to like in the past.
Don't come in.
The lovers who took an oath
without worrying about others' gazes exchanged their love.
I don't want to admit it, I don't want to understand
that she's the one to be Juliet.
Even though I've always been the one
who had loved you...
In your lovely face, I am not reflected in those eyes at all.
"I'm glad to have you as a friend,"
you said, smiling.
I didn't want to hear those words.
When the lovers finally met,
they valued the time they loved each other.
I was just
Juliet, crying alone.
When we were young in the middle of an adventure,
do you remember our promise?
If it's not me, if it's not you,
the curtain won't come down.
The lovers who took an oath
without worrying about others' gazes exchanged their love.
I must admit it, I must understand
that she's the one to be Juliet.
This is the end, that's right,
I'll give you tragedy.
Farewell, Romeo.
No comments:
Post a Comment