Here are the lyrics for Nano's new song, which is going to be the OP theme for BTOOOM!
Romaji:
saihate no STORY daite
atemonaku samayoi tsuzuketa
nijinda new world
the game has only just begun
ima hajimari no EYES
This is what tomorrow brings a new game
it's time to learn that pain is gain ready Fight
kako no shitsubou nuri tsubusu tame ni
gisei ni shitekita mirai
boku no LIFE ga tsukiru made
sono sadame uchi kowashite iku no sa
aa
break out and start a revolution
hitotsu no kotae wo sagashite
genkai no RACE ni idonde
ichido kiri no CHANSU to shitte
seotta unmei koete ikunda yo
saihate no STORY daite
atemonaku samayoi tsuzuketa
nijinda new world
The game has only just begun
ima hajimari no EYES
When you feel you've reached the last dead end
what will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
or would you rather break the fall and take defeat?
aa
step out and find your evolution
hitori no sekai wo utsushite
eien no CHASE ni idonde
ichido kiri no SUTAATO wo kitte
kurutta tenmei koete ikunda yo
karehateta IMEEJI daite
wake mo naku tatakai tsuzuketa
kasunda true world
The game has only just begun
ima hajimari no DAYS
genjitsu to FAKE no hazama de
ichido dake RISETTO yurushite
sukui wa kitto kokoro no naka ni
saihate no STORY daite
atemonaku samayoi tsuzuketa
nijinda new world
The game has only just begun
ima hajimari no EYES
English:
Holding onto the story of the furthest ends,
I continued to wander aimlessly
in the blurry new world.
The game has only just begun.
Now are the eyes of the demise(beginning).
This is what tomorrow brings-a new game
it's time to learn that pain is gain-ready, fight!
In order to paint out the despair of my past
I've sacrificed the future.
Until my life is run out
I'll destroy that fate.
Aah
break out and start a revolution
Find out the single truth.
Challenge the race to your limits
Knowing that it's your only chance
And surpass the fate you're burdened with.
Holding onto the story of the furthest ends,
I continued to wander aimlessly
in the blurry new world.
The game has only just begun
Now are the eyes of the demise(beginning).
When you feel you've reached the last dead end
What will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
or would you rather break the fall and take defeat?
Aah
step out and find your evolution
Relect a world with a single person.
Challenge the infinite chase
Take that only start
And surpass that mad destiny.
Holding onto the completely withered image,
I continued to fight without a reason
in the hazy true world.
THe game has only just begun.
Now are the days or demise(beginning).
In the ravine between real and fake
Allow me just a single reset.
Salvation is surely within the heart.
Holding onto the story of the furthest ends,
I continued to wander aimlessly
in the blurry new world.
The game has only just begun.
Now are the eyes of the demise(beginning).
漢字：
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだnew world
the game has only just begun
今 終焉(はじまり)のEYES
This is what tomorrow brings a new game
it's time to learn that pain is gain ready Fight
過去の失望 塗りつぶすために
犠牲にしてきた未来
僕の命(life)が尽きるまで
その運命(さだめ)打ち壊していくのさ
嗚呼
break out and start a revolution
一つの答えを探して
限界のRACEに挑んで
一度切りのチャンスと知って
背負った運命 越えていくんだよ
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだnew world
The game has only just begun
今 終焉(はじまり)のEYES
When you feel you've reached the last dead end
what will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
or would you rather break the fall and take defeat?
嗚呼
step out and find your evolution
一人の世界を映して
永遠のCHASEに挑んで
一度きりのスタートを切って
狂った天命越えていくんだよ
枯れ果てたイメージ抱いて
訳も無く闘い続けた
霞んだtrue world
The game has only just begun
今 終焉(はじまり)のDAYS
現実とFAKEの狭間で
一度だけリセット許して
救いはきっと心の中に
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだnew world
The game has only just begun
今 終焉(はじまり)のEYES
Showing posts with label Romaji. Show all posts
Showing posts with label Romaji. Show all posts
Monday, September 17, 2012
Sunday, July 8, 2012
BAD BOY (super cool Japanese ver) Lyrics
So here's the deal. Takefuji Acom wasn't satisfied with Big Bang's Japanese version of BAD BOY, so he felt the need to do his own translation. And sing it too. With amazing impersonations, in my opinion. And now, because his "cool" lyrics were just too cool, I had to translate his translations.
Original song by Big Bang, this version by Takefuji Acom(武富士アコム).
Romaji:
ikenai kono mama notare shinisou
fuzaketa NIITO ga jishou AATISUTO
me ga mienai ki ga suru shi hatarakenai yo
yubi ga kajikande umaku ugokasenai yo
mado akete miru tada sugiru HAADO SUKEJUURU toka nai ore wa
seikatsu hogo wo jukyuu shite kurashitai MAJI ongaku yatteru baai janai yo
mou DAME kana tte toki ni kimi to deau
rirekisho motte mibunshou motte kaisha no mae de hiki kaeshite kaeru
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
imasara hatarakenai Sorry i'm a bad boy
gu-tara shiteru no wa kimi no sei good girl
shikai ga SUU tto kuraku naru yo
shakai ni mata makechimau
Baby don't leave me I know you still love me
dakara seikatsuhi harattenai
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
tomodachi wa dandan shikkari shiteku kedo
onaji you ni wa ore wa ikanai ze
kurikaesu uso uragiri
negaeru douse mata omae no onna mo, iya sugu ni wakaru
a, mada doutei dakara wakaranai no ka☆wara
nekosogi zenbu itadaku zenbu
machijuu no onna ga SEKKUSU FURENZU
meshi ogotte youfuku katte
kane nante mottenai kara jibun de seikatsu dekinai yo I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
imasara hatarakenai Sorry i'm a bad boy
gu-tara shiteru no wa kimi no sei good girl
shikai ga SUU tto kuraku naru yo
shakai ni mata makechimau
Baby don't leave me I know you still love me
dakara seikatsuhi harattenai
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
douka nacchimau kuni kara enjo tachi noki wa iya da
ikemoto kun chi wa kanemochi dakara dou ni ka natteru yo
aa mou ichido yashinatte kurenai kana baby
oh lady come back to me ye ye ye
imasara hatarakenai Sorry i'm a bad boy
gu-tara shiteru no wa kimi no sei good girl
shikai ga SUU tto kuraku naru yo
shakai ni mata makechimau
Baby don't leave me I know you still love me
dakara seikatsuhi harattenai
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
English:
This can't go on, as it is I'm about to collapse and die.
This NEET messing around is a self-styled artist.
I feel like I can't see, so I can't work.
My fingers are numb, and I can't move them very well.
Opening the window and looking out, with no hard schedule, I just pass the days.
I want to live off of welfare. This is seriously not the time to be making music.
When I think it's no good anymore, I go to see you.
Holding my resume, holding my identification papers, standing in front of the company, I step back down and go home.
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
At this point I can't work Sorry I'm a bad boy
I'm always lazing around because of you good girl
My vision soundlessly darkens.
Again, I lose to society.
Baby don't leave me I know you still love me
That's why I haven't been paying my living expenses.
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
My friends are gradually living steadily, but
I'm not going to be like them.
Repeating all the lies, the betrayals,
doublecrossing, anyhow once again, your girl too, well-you'll know soon.
Ah, you're still a virgin so you might not know☆lulz
Without leaving anything, I'll take them all.
The girls in the city are all my sex friends.
Treating you to a meal(I wish), buying western clothes(that's important)
At this point I can't work Sorry I'm a bad boy
I'm always lazing around because of you good girl
My vision soundlessly darkens.
Again, I lose to society.
Baby don't leave me I know you still love me
That's why I haven't been paying my living expenses.
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
It'll somehow work out. I'll receive aid from the government. I don't want to be evicted.
Ikemoto-kun's rich, so it'll work out somehow.
Aah, once more, could you support me baby?
oh lady come back to me ye ye ye
At this point I can't work Sorry I'm a bad boy
I'm always lazing around because of you good girl
My vision soundlessly darkens.
Again, I lose to society.
Baby don't leave me I know you still love me
That's why I haven't been paying my living expenses.
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
漢字：
いけない このまま野垂れ死にそう
ふざけたニートが 自称アーティスト
目が見えない 気がするし働けないよ
指が悴んで上手く動かせないよ
窓開けて見る ただ過ぎる ハードスケジュールとかない俺は
生活保護を受給して暮らしたい マジ音楽やってる場合じゃないよ
もうダメかなって時に君と出会う
履歴書持って 身分証もって 会社の前で引き返して帰る
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
今更働けない Sorry i'm a bad boy
ぐーたらしてるのは君のせい good girl
視界がスーっと 暗くなるよ
社会にまた負けちまう
Baby don't leave me I know you still love me
だから生活費 払ってない
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
友達は段々 しっかりしてくけど
同じようには俺はいかないぜ
繰り返す 嘘 裏切り
寝返るどうせまた お前の女も、いやすぐに分かる
あ、まだ童貞だから分からないのか☆藁
根こそぎ全部 いただく全部
街中の女がセックスフレンズ
飯おごって（願望） 洋服買って（切実）
金なんて持ってないから自分で生活出来ないよ（迫真） I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
今更働けない Sorry i'm a bad boy
ぐーたらしてるのは君のせい good girl
視界がスーっと 暗くなるよ
社会にまた負けちまう
Baby don't leave me I know you still love me
だから生活費 払ってない
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
どうかなっちまう 国から援助 立ち退きは嫌だ
池本君ちは 金持ちだから どうにかなってるよ
嗚呼 もう一度 養ってくれないかなbaby
oh lady come back to me ye ye ye
今更働けない Sorry i'm a bad boy
ぐーたらしてるのは君のせい good girl
視界がスーっと 暗くなるよ
社会にまた負けちまう
Baby don't leave me I know you still love me
だから生活費 払ってない
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
Original song by Big Bang, this version by Takefuji Acom(武富士アコム).
Romaji:
ikenai kono mama notare shinisou
fuzaketa NIITO ga jishou AATISUTO
me ga mienai ki ga suru shi hatarakenai yo
yubi ga kajikande umaku ugokasenai yo
mado akete miru tada sugiru HAADO SUKEJUURU toka nai ore wa
seikatsu hogo wo jukyuu shite kurashitai MAJI ongaku yatteru baai janai yo
mou DAME kana tte toki ni kimi to deau
rirekisho motte mibunshou motte kaisha no mae de hiki kaeshite kaeru
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
imasara hatarakenai Sorry i'm a bad boy
gu-tara shiteru no wa kimi no sei good girl
shikai ga SUU tto kuraku naru yo
shakai ni mata makechimau
Baby don't leave me I know you still love me
dakara seikatsuhi harattenai
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
tomodachi wa dandan shikkari shiteku kedo
onaji you ni wa ore wa ikanai ze
kurikaesu uso uragiri
negaeru douse mata omae no onna mo, iya sugu ni wakaru
a, mada doutei dakara wakaranai no ka☆wara
nekosogi zenbu itadaku zenbu
machijuu no onna ga SEKKUSU FURENZU
meshi ogotte youfuku katte
kane nante mottenai kara jibun de seikatsu dekinai yo I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
imasara hatarakenai Sorry i'm a bad boy
gu-tara shiteru no wa kimi no sei good girl
shikai ga SUU tto kuraku naru yo
shakai ni mata makechimau
Baby don't leave me I know you still love me
dakara seikatsuhi harattenai
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
douka nacchimau kuni kara enjo tachi noki wa iya da
ikemoto kun chi wa kanemochi dakara dou ni ka natteru yo
aa mou ichido yashinatte kurenai kana baby
oh lady come back to me ye ye ye
imasara hatarakenai Sorry i'm a bad boy
gu-tara shiteru no wa kimi no sei good girl
shikai ga SUU tto kuraku naru yo
shakai ni mata makechimau
Baby don't leave me I know you still love me
dakara seikatsuhi harattenai
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
English:
This can't go on, as it is I'm about to collapse and die.
This NEET messing around is a self-styled artist.
I feel like I can't see, so I can't work.
My fingers are numb, and I can't move them very well.
Opening the window and looking out, with no hard schedule, I just pass the days.
I want to live off of welfare. This is seriously not the time to be making music.
When I think it's no good anymore, I go to see you.
Holding my resume, holding my identification papers, standing in front of the company, I step back down and go home.
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
At this point I can't work Sorry I'm a bad boy
I'm always lazing around because of you good girl
My vision soundlessly darkens.
Again, I lose to society.
Baby don't leave me I know you still love me
That's why I haven't been paying my living expenses.
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
My friends are gradually living steadily, but
I'm not going to be like them.
Repeating all the lies, the betrayals,
doublecrossing, anyhow once again, your girl too, well-you'll know soon.
Ah, you're still a virgin so you might not know☆lulz
Without leaving anything, I'll take them all.
The girls in the city are all my sex friends.
Treating you to a meal(I wish), buying western clothes(that's important)
At this point I can't work Sorry I'm a bad boy
I'm always lazing around because of you good girl
My vision soundlessly darkens.
Again, I lose to society.
Baby don't leave me I know you still love me
That's why I haven't been paying my living expenses.
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
It'll somehow work out. I'll receive aid from the government. I don't want to be evicted.
Ikemoto-kun's rich, so it'll work out somehow.
Aah, once more, could you support me baby?
oh lady come back to me ye ye ye
At this point I can't work Sorry I'm a bad boy
I'm always lazing around because of you good girl
My vision soundlessly darkens.
Again, I lose to society.
Baby don't leave me I know you still love me
That's why I haven't been paying my living expenses.
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
漢字：
いけない このまま野垂れ死にそう
ふざけたニートが 自称アーティスト
目が見えない 気がするし働けないよ
指が悴んで上手く動かせないよ
窓開けて見る ただ過ぎる ハードスケジュールとかない俺は
生活保護を受給して暮らしたい マジ音楽やってる場合じゃないよ
もうダメかなって時に君と出会う
履歴書持って 身分証もって 会社の前で引き返して帰る
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
今更働けない Sorry i'm a bad boy
ぐーたらしてるのは君のせい good girl
視界がスーっと 暗くなるよ
社会にまた負けちまう
Baby don't leave me I know you still love me
だから生活費 払ってない
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
友達は段々 しっかりしてくけど
同じようには俺はいかないぜ
繰り返す 嘘 裏切り
寝返るどうせまた お前の女も、いやすぐに分かる
あ、まだ童貞だから分からないのか☆藁
根こそぎ全部 いただく全部
街中の女がセックスフレンズ
飯おごって（願望） 洋服買って（切実）
金なんて持ってないから自分で生活出来ないよ（迫真） I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
今更働けない Sorry i'm a bad boy
ぐーたらしてるのは君のせい good girl
視界がスーっと 暗くなるよ
社会にまた負けちまう
Baby don't leave me I know you still love me
だから生活費 払ってない
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
どうかなっちまう 国から援助 立ち退きは嫌だ
池本君ちは 金持ちだから どうにかなってるよ
嗚呼 もう一度 養ってくれないかなbaby
oh lady come back to me ye ye ye
今更働けない Sorry i'm a bad boy
ぐーたらしてるのは君のせい good girl
視界がスーっと 暗くなるよ
社会にまた負けちまう
Baby don't leave me I know you still love me
だから生活費 払ってない
you're a my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
Wednesday, June 20, 2012
こちら、幸福安心委員会です。(Kochira, Koufuku Anshin Iinkai Desu) Lyrics
English translation for the title would be "This is the Happiness and Peace of Mind Committee."
What a happy song.
The original is by UtataP. The following is a cover by an:c.
Romaji:
doushite minna ga shiawase na no?
kono sekai no koto kikitai tte, shiritai tte
mizube no kouen de minna ga mimi wo sumasete
wakuwaku suru ne nee, ONDIINU?
HAIHA~I!
saasaa, minasan oshiete agema~su
minna ga ki ni natteiru koto gimon ni omotteru koto
ze~nbu oshiete agema~su!
e~, minasan ga koufuku nano wa...gimu nan desu.
shiawase desu ka? gimu desu yo? hatashitemasu ka?
wareware, koufuku anshin iinkai wa minasama no shiawase wo negai soshite, sasaema~su
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
shiawase desu ka? gimu desu yo?
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
shiawase desu ka? gimu desu yo.
desu kara, anshin shite gimu wo hatasu you ni!
minasama no shiawase ga wareware no shiawase.
shiawase desu ka? gimu desu yo? hatashitemasu ka?
shiawase janai nara...
koushu zanshu juusatsu kama yude dekishi denki
hiaburi ikiume yakusatsu ishiuchi nokogiri haritsuke
suki nano wo erande ne♪
HAIHA~I!
saasaa, minasan shiawase dake ga michitema~su
fuan toka fuman, nani hitotsu nai desho~?
KOWA~I, kowai wa~
shiawase sugite, kowai wa~.
HONTO ni minna ga shiawase nano?
kono sekai no soto ikitai tte, nigetai tte
mizube no kouen de minna ga mimi wo fusaide
BIKUBIKU shiteta nee, UNDIINE?
HAIHA~I!
saasaa, minasan shinimashita~!
ONDIINU wo futta kishi wa shinimashita~!
sougi ni deru nara, mukou ni narabe!
sore igai wa shiawase ni kurase! ijou
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
shiawase desuka? gimu desu yo?
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
shiawase desu ka? gimu desu yo.
gimu nan desu gimu desu yo? gimu nan desu koufuku nano wa gimu nan desu
gimu nan desu gimu desu yo? gimu nan desu
shiawase janai nara shine
English:
Why is everybody happy?
They say they want to ask and know about this world.
In a park by the water, they all clear their ears
and get excited. Right, Ondine?
Right~!
Now, everybody, I'll tell you~!
What you're all wondering about, what you're all questioning
I'll tell you allllll about it!
Ehh, everyone's happiness...is a duty.
Are you happy? It's your duty, you know? Are you fulfilled?
We, the Happiness and Peace of Mind Committee, wish and support everybody's happiness~.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Are you happy? It's your duty, you know?
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Are you happy? It's your duty.
So, relax and fulfill your duty!
Your happiness is our happiness.
Are you happy? It's your duty, you know? Are you fulfilled?
If you're not happy...
Hanging, beheading, death by shooting, boiled in a pot, drowning, electricity,
roasting, buried alive, poison, stoned, sawed, crucifixion.
Pick whichever one you like♪
Right!
Now, everyone is full of only happiness~!
There's not a bit of unease or dissatisfaction, right~?
How scary, how scary~
Too much happiness is scary~.
Is everybody really happy?
They say they want to go, to escape outside this world.
In a park by the water, they all shut their ears
and become fearful. Right, Undine?
Right!
Now, everyone, he died~!
The knight who rejected the Ondine died~!
If you're going to the funeral, line up over there!
Everyone else, live in happiness! That's all.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Are you happy? It's your duty, you know?
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Are you happy? It's your duty.
It's your duty. It's your duty, you know? It's your duty. Being happy is your duty.
It's your duty. It's your duty, you know? It's your duty.
If you're not happy, then die.
漢字：
どうして みんなが 幸せなの？
この世界のこと 聞きたいって、知りたいって
水辺の公園で みんなが耳を澄ませて
わくわくするね ねぇ、オンディーヌ？
ハイハーイ！
さあさあ、みなさん 教えてあげまーす！
みんなが気になっていること 疑問に思ってること
ぜーんぶ 教えてあげまーす！
えー、みなさんが 幸福なのは･･･ 義務なんです。
幸せですか？ 義務ですよ？ 果たしてますか？
我々、幸福安心委員会は みなさまの幸せを願い そして、支えまーす。
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸せですか？ 義務ですよ？
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸せですか？ 義務ですよ。
ですから、安心して義務を果たすように！
みなさまの幸せが 我々の幸せ。
幸せですか？ 義務ですよ？ 果たしてますか？
幸せじゃないなら…
絞首 斬首 銃殺 釜ゆで 溺死 電気
火あぶり 生き埋め 薬殺 石打ち 鋸 はりつけ
好きなのを 選んでね♪
ハイハーイ！
さあさあ、みなさん 幸せだけが満ちてまーす！
不安とか不満、 なにひとつないでしょー？
コワーイ、恐いわー
幸せすぎて、恐いわー。
ホントに みんなが 幸せなの？
この世界の外 行きたいって、逃げたいって
水辺の公園で みんなが耳を塞いで
ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ？
ハイハーイ！
さあさあ、みなさん 死にましたー！
オンディーヌをふった騎士は 死にましたー！
葬儀に出るなら、向こうに並べ！
それ以外は 幸せに暮らせ！ 以上
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸せですか？ 義務ですよ？
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸せですか？ 義務ですよ。
義務なんです 義務ですよ？ 義務なんです 幸福なのは義務なんです
義務なんです 義務ですよ？ 義務なんです
幸せじゃないなら 死ね
What a happy song.
The original is by UtataP. The following is a cover by an:c.
Romaji:
doushite minna ga shiawase na no?
kono sekai no koto kikitai tte, shiritai tte
mizube no kouen de minna ga mimi wo sumasete
wakuwaku suru ne nee, ONDIINU?
HAIHA~I!
saasaa, minasan oshiete agema~su
minna ga ki ni natteiru koto gimon ni omotteru koto
ze~nbu oshiete agema~su!
e~, minasan ga koufuku nano wa...gimu nan desu.
shiawase desu ka? gimu desu yo? hatashitemasu ka?
wareware, koufuku anshin iinkai wa minasama no shiawase wo negai soshite, sasaema~su
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
shiawase desu ka? gimu desu yo?
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
shiawase desu ka? gimu desu yo.
desu kara, anshin shite gimu wo hatasu you ni!
minasama no shiawase ga wareware no shiawase.
shiawase desu ka? gimu desu yo? hatashitemasu ka?
shiawase janai nara...
koushu zanshu juusatsu kama yude dekishi denki
hiaburi ikiume yakusatsu ishiuchi nokogiri haritsuke
suki nano wo erande ne♪
HAIHA~I!
saasaa, minasan shiawase dake ga michitema~su
fuan toka fuman, nani hitotsu nai desho~?
KOWA~I, kowai wa~
shiawase sugite, kowai wa~.
HONTO ni minna ga shiawase nano?
kono sekai no soto ikitai tte, nigetai tte
mizube no kouen de minna ga mimi wo fusaide
BIKUBIKU shiteta nee, UNDIINE?
HAIHA~I!
saasaa, minasan shinimashita~!
ONDIINU wo futta kishi wa shinimashita~!
sougi ni deru nara, mukou ni narabe!
sore igai wa shiawase ni kurase! ijou
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
shiawase desuka? gimu desu yo?
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
koufuku nano wa gimu nan desu
shiawase desu ka? gimu desu yo.
gimu nan desu gimu desu yo? gimu nan desu koufuku nano wa gimu nan desu
gimu nan desu gimu desu yo? gimu nan desu
shiawase janai nara shine
English:
Why is everybody happy?
They say they want to ask and know about this world.
In a park by the water, they all clear their ears
and get excited. Right, Ondine?
Right~!
Now, everybody, I'll tell you~!
What you're all wondering about, what you're all questioning
I'll tell you allllll about it!
Ehh, everyone's happiness...is a duty.
Are you happy? It's your duty, you know? Are you fulfilled?
We, the Happiness and Peace of Mind Committee, wish and support everybody's happiness~.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Are you happy? It's your duty, you know?
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Are you happy? It's your duty.
So, relax and fulfill your duty!
Your happiness is our happiness.
Are you happy? It's your duty, you know? Are you fulfilled?
If you're not happy...
Hanging, beheading, death by shooting, boiled in a pot, drowning, electricity,
roasting, buried alive, poison, stoned, sawed, crucifixion.
Pick whichever one you like♪
Right!
Now, everyone is full of only happiness~!
There's not a bit of unease or dissatisfaction, right~?
How scary, how scary~
Too much happiness is scary~.
Is everybody really happy?
They say they want to go, to escape outside this world.
In a park by the water, they all shut their ears
and become fearful. Right, Undine?
Right!
Now, everyone, he died~!
The knight who rejected the Ondine died~!
If you're going to the funeral, line up over there!
Everyone else, live in happiness! That's all.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Are you happy? It's your duty, you know?
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Being happy is your duty.
Are you happy? It's your duty.
It's your duty. It's your duty, you know? It's your duty. Being happy is your duty.
It's your duty. It's your duty, you know? It's your duty.
If you're not happy, then die.
漢字：
どうして みんなが 幸せなの？
この世界のこと 聞きたいって、知りたいって
水辺の公園で みんなが耳を澄ませて
わくわくするね ねぇ、オンディーヌ？
ハイハーイ！
さあさあ、みなさん 教えてあげまーす！
みんなが気になっていること 疑問に思ってること
ぜーんぶ 教えてあげまーす！
えー、みなさんが 幸福なのは･･･ 義務なんです。
幸せですか？ 義務ですよ？ 果たしてますか？
我々、幸福安心委員会は みなさまの幸せを願い そして、支えまーす。
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸せですか？ 義務ですよ？
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸せですか？ 義務ですよ。
ですから、安心して義務を果たすように！
みなさまの幸せが 我々の幸せ。
幸せですか？ 義務ですよ？ 果たしてますか？
幸せじゃないなら…
絞首 斬首 銃殺 釜ゆで 溺死 電気
火あぶり 生き埋め 薬殺 石打ち 鋸 はりつけ
好きなのを 選んでね♪
ハイハーイ！
さあさあ、みなさん 幸せだけが満ちてまーす！
不安とか不満、 なにひとつないでしょー？
コワーイ、恐いわー
幸せすぎて、恐いわー。
ホントに みんなが 幸せなの？
この世界の外 行きたいって、逃げたいって
水辺の公園で みんなが耳を塞いで
ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ？
ハイハーイ！
さあさあ、みなさん 死にましたー！
オンディーヌをふった騎士は 死にましたー！
葬儀に出るなら、向こうに並べ！
それ以外は 幸せに暮らせ！ 以上
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸せですか？ 義務ですよ？
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸福なのは義務なんです
幸せですか？ 義務ですよ。
義務なんです 義務ですよ？ 義務なんです 幸福なのは義務なんです
義務なんです 義務ですよ？ 義務なんです
幸せじゃないなら 死ね
Monday, May 21, 2012
初恋の絵本(Hatsukoi no Ehon) Lyrics
Lyrics for Hatsukoi no Ehon, or Picture Book of My First Love, by HoneyWorks.
The video is a duet of 96neko and halyosy (who sings the boy's side version).
Romaji:
deatta no wa itsu dakke?
nan nen mae no haru dakke?
rouka de hashaide okorareteru hito
KURASU wa hanareteta kedo
nanika to medattemashita yo kimi wa
hanashita no wa itsu dakke?
koe wo kakete kuretan dakke?
itsu no ma ni ka kudaranai hanashi shite
hiyaka sarechau hen na kyorikan
kimi wa sokke nai kedo
demo ne shitteta
nokori juu senchi no yuuki ga atta nara
"kyou" ga kawatteta no kana
motto watashi tanjun BAKA de sunao nara
tsukandeta hazu nano!
suki nano? suki desho?
POJITIBU kei no ikuji nashi...
ima mo omoidasu no
kono PEEJI mo ano toki no PEEJI mo
watashi no hatsukoi deshita
"himitsu da yo"
kimi no nagai monogatari no naka ni watashi
sukoshi demo irareta kana
kimi to watashi no monogatari ga sukoshi dake
kasanatteta hazu nano!
ima wa mou kodomo janai keredo
suteki na koi to omoide no hon wo tojitara kagi wo kakete
nokori juu senchi no yuuki ga atta nara
English:
When was it that we first met?
How many springs ago was it?
When I saw a person messing around in the hall and getting scolded
We were in separate classes, but
something about you stood out.
When was it that we talked?
Did you call out to me?
Before we knew it, we were talking about pointless things.
We were made fun of because of the strange distance between us.
You were so blunt,
but I knew.
If I had the courage to reach the last 10cm,
I wonder if "today" would be different.
If I was a more innocent fool and honest,
I would have been able to hold it!
I love you! You love me too, right?
I'm just an optimistic coward...
I remember even now
This page and that page that time too
It was my first love.
"It's a secret."
In your long story,
could I have stayed a little longer?
Yours and my story, if only a little,
should have overlapped!
Though, I'm no longer a child anymore.
I close the book full of wonderful love and memories and lock it.
If only I had the courage to reach the last 10cm...
漢字：
出会ったのはいつだっけ？
何年前の春だっけ？
廊下ではしゃいで怒られてる人
クラスは離れてたけど
何かと目立ってましたよ 君は
話したのはいつだっけ？
声をかけてくれたんだっけ？
いつの間にかくだらない話して
冷やかされちゃって変な距離感
君は素気ないけど
でもね 知ってた
残り10cmの勇気があったなら
“未来”（きょう）が変わってたのかな
もっと私単純バカで素直なら
掴んでた はずなの！
好きなの！ 好きでしょ？
ポジティブ系の意気地なし･･･
今も思い出すの
このページも あの時のページも
私の初恋でした
「秘密だよ」
君の長い物語の中に私
少しでもいられたかな
君と私の物語が少しだけ
重なってたはずなの！
今はもう子供じゃないけれど
素敵な 恋と思い出の本を閉じたら鍵をかけて
残り10cmの勇気があったなら
Romaji:
deatta no wa itsu dakke?
nan nen mae no haru dakke?
rouka de hashaide okorareteru hito
KURASU wa hanareteta kedo
nanika to medattemashita yo kimi wa
hanashita no wa itsu dakke?
koe wo kakete kuretan dakke?
itsu no ma ni ka kudaranai hanashi shite
hiyaka sarechau hen na kyorikan
kimi wa sokke nai kedo
demo ne shitteta
nokori juu senchi no yuuki ga atta nara
"kyou" ga kawatteta no kana
motto watashi tanjun BAKA de sunao nara
tsukandeta hazu nano!
suki nano? suki desho?
POJITIBU kei no ikuji nashi...
ima mo omoidasu no
kono PEEJI mo ano toki no PEEJI mo
watashi no hatsukoi deshita
"himitsu da yo"
kimi no nagai monogatari no naka ni watashi
sukoshi demo irareta kana
kimi to watashi no monogatari ga sukoshi dake
kasanatteta hazu nano!
ima wa mou kodomo janai keredo
suteki na koi to omoide no hon wo tojitara kagi wo kakete
nokori juu senchi no yuuki ga atta nara
English:
When was it that we first met?
How many springs ago was it?
When I saw a person messing around in the hall and getting scolded
We were in separate classes, but
something about you stood out.
When was it that we talked?
Did you call out to me?
Before we knew it, we were talking about pointless things.
We were made fun of because of the strange distance between us.
You were so blunt,
but I knew.
If I had the courage to reach the last 10cm,
I wonder if "today" would be different.
If I was a more innocent fool and honest,
I would have been able to hold it!
I love you! You love me too, right?
I'm just an optimistic coward...
I remember even now
This page and that page that time too
It was my first love.
"It's a secret."
In your long story,
could I have stayed a little longer?
Yours and my story, if only a little,
should have overlapped!
Though, I'm no longer a child anymore.
I close the book full of wonderful love and memories and lock it.
If only I had the courage to reach the last 10cm...
漢字：
出会ったのはいつだっけ？
何年前の春だっけ？
廊下ではしゃいで怒られてる人
クラスは離れてたけど
何かと目立ってましたよ 君は
話したのはいつだっけ？
声をかけてくれたんだっけ？
いつの間にかくだらない話して
冷やかされちゃって変な距離感
君は素気ないけど
でもね 知ってた
残り10cmの勇気があったなら
“未来”（きょう）が変わってたのかな
もっと私単純バカで素直なら
掴んでた はずなの！
好きなの！ 好きでしょ？
ポジティブ系の意気地なし･･･
今も思い出すの
このページも あの時のページも
私の初恋でした
「秘密だよ」
君の長い物語の中に私
少しでもいられたかな
君と私の物語が少しだけ
重なってたはずなの！
今はもう子供じゃないけれど
素敵な 恋と思い出の本を閉じたら鍵をかけて
残り10cmの勇気があったなら
Sunday, December 4, 2011
微かなカオリ(Kasuka na KAORI) Lyrics
Kasuka na KAORI (A Faint Aroma) by Perfume! Composed by Nakata Yasutaka, of course.
I don't think there's a full PV version online somewhere, so this is just with the audio.
Romaji:
nee fuwatto kaoru HIMITSU no koi ni
KIMI wa kizuite kureta kana?
suki da yo sarigenai koto dake shika tsutaerarenai kedo
yasashii KIMI no HONTO no KIMOCHI
shiritainda kedo kowai kara
kakushite shimaunda yo koishiteru kasuka na KAORI
futari de irareru riyuu wo itsumo sagashiteita
issho ni itai nante ienai kankei dashi
KIMI no suki na mono ni mo kuwashiku natteiku uchi ni
kono KIMOCHI mo ookiku natte shimatta yo
nee fuwatto kaoru HIMITSU no koi ni
KIMI wa kizuite kureta kana?
suki da yo sarigenai koto dake shika tsutaerarenai kedo
yasashii KIMI no HONTO no KIMOCHI
shiritainda kedo kowai kara
itsumo to kawaranai koto dake shika hanasenainda yo
futari de irareru jikan wa itsumo sugu ni sugite
hitori ie ni mukau jikan wa nagakute
yoru wa KIMI kara no MEERU ni sugu ki ga tsuku you ni
KEITAI nigiri shimete neru kuse tsuita yo
nee fuwatto kaoru HIMITSU no koi ni
KIMI wa kizuite kureta kana?
suki da yo sarigenai koto dake shika tsutaerarenai kedo
yasashii KIMI no HONTO no KIMOCHI
shiritainda kedo kowai kara
kakushite shimaunda yo koishiteru kasuka na KAORI
nee fuwatto kaoru HIMITSU no koi ni
KIMI wa kizuite kureta kana?
suki da yo sarigenai koto dake shika tsutaerarenai kedo
yasashii KIMI no HONTO no KIMOCHI
shiritainda kedo kowai kara
itsumo to kawaranai koto dake shika hanasenainda yo
koi no kasaka na KAORI fuwari HIMITSU no koi
KIMI no HONTO no KIMOCHI koi no kasuka na KAORI
English:
Hey, have you noticed the floating scent of my secret love?
I love you, but I can only tell you such casual everyday things.
I want to know the true feelings of the you who is so kind,
but I'm scared, so I hide the faint aroma of falling in love.
I'm always looking for reasons for us to be together.
We're not in a relationship where I can say I want to be with you, after all.
As I know more about your likes,
these feelings became even greater.
Hey, have you noticed the floating scent of my secret love?
I love you, but I can only tell you such casual everyday things.
I want to know the true feelings of the you who is so kind,
but I'm scared, so I can only talk about the same things as usual.
The time we can be together always passes so quickly, yet
the time I go home alone is so long.
At night, so that I can know when you text me immediately,
I started sleeping holding tightly to my cellphone.
Hey, have you noticed the floating scent of my secret love?
I love you, but I can only tell you such casual everyday things.
I want to know the true feelings of the you who is so kind,
but I'm scared, so I hide the faint aroma of falling in love.
Hey, have you noticed the floating scent of my secret love?
I love you, but I can only tell you such casual everyday things.
I want to know the true feelings of the you who is so kind,
but I'm scared, so I can only talk about the same things as usual.
The faint aroma of love, the floating secret love,
Your true feelings, the faint aroma of love...
漢字：
ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
隠してしまうんだよ 恋してる微かなカオリ
二人でいられる理由を いつも探していた
一緒にいたいなんて言えない関係だし
キミの好きなものにも詳しくなっていくうちに
このキモチも大きくなってしまったよ
ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
いつもと変わらないこと だけしか話せないんだよ
二人でいられる時間は いつもすぐに過ぎて
一人家に向かう時間は長くて
夜はキミからのメールにすぐ気がつくように
ケイタイ握り締めて寝る癖ついたよ
ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
隠してしまうんだよ 恋してる微かなカオリ
ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
いつもと変わらないこと だけしか話せないんだよ
恋の微かなカオリ ふわりヒミツの恋
キミのホントのキモチ 恋の微かなカオリ
I don't think there's a full PV version online somewhere, so this is just with the audio.
Romaji:
nee fuwatto kaoru HIMITSU no koi ni
KIMI wa kizuite kureta kana?
suki da yo sarigenai koto dake shika tsutaerarenai kedo
yasashii KIMI no HONTO no KIMOCHI
shiritainda kedo kowai kara
kakushite shimaunda yo koishiteru kasuka na KAORI
futari de irareru riyuu wo itsumo sagashiteita
issho ni itai nante ienai kankei dashi
KIMI no suki na mono ni mo kuwashiku natteiku uchi ni
kono KIMOCHI mo ookiku natte shimatta yo
nee fuwatto kaoru HIMITSU no koi ni
KIMI wa kizuite kureta kana?
suki da yo sarigenai koto dake shika tsutaerarenai kedo
yasashii KIMI no HONTO no KIMOCHI
shiritainda kedo kowai kara
itsumo to kawaranai koto dake shika hanasenainda yo
futari de irareru jikan wa itsumo sugu ni sugite
hitori ie ni mukau jikan wa nagakute
yoru wa KIMI kara no MEERU ni sugu ki ga tsuku you ni
KEITAI nigiri shimete neru kuse tsuita yo
nee fuwatto kaoru HIMITSU no koi ni
KIMI wa kizuite kureta kana?
suki da yo sarigenai koto dake shika tsutaerarenai kedo
yasashii KIMI no HONTO no KIMOCHI
shiritainda kedo kowai kara
kakushite shimaunda yo koishiteru kasuka na KAORI
nee fuwatto kaoru HIMITSU no koi ni
KIMI wa kizuite kureta kana?
suki da yo sarigenai koto dake shika tsutaerarenai kedo
yasashii KIMI no HONTO no KIMOCHI
shiritainda kedo kowai kara
itsumo to kawaranai koto dake shika hanasenainda yo
koi no kasaka na KAORI fuwari HIMITSU no koi
KIMI no HONTO no KIMOCHI koi no kasuka na KAORI
English:
Hey, have you noticed the floating scent of my secret love?
I love you, but I can only tell you such casual everyday things.
I want to know the true feelings of the you who is so kind,
but I'm scared, so I hide the faint aroma of falling in love.
I'm always looking for reasons for us to be together.
We're not in a relationship where I can say I want to be with you, after all.
As I know more about your likes,
these feelings became even greater.
Hey, have you noticed the floating scent of my secret love?
I love you, but I can only tell you such casual everyday things.
I want to know the true feelings of the you who is so kind,
but I'm scared, so I can only talk about the same things as usual.
The time we can be together always passes so quickly, yet
the time I go home alone is so long.
At night, so that I can know when you text me immediately,
I started sleeping holding tightly to my cellphone.
Hey, have you noticed the floating scent of my secret love?
I love you, but I can only tell you such casual everyday things.
I want to know the true feelings of the you who is so kind,
but I'm scared, so I hide the faint aroma of falling in love.
Hey, have you noticed the floating scent of my secret love?
I love you, but I can only tell you such casual everyday things.
I want to know the true feelings of the you who is so kind,
but I'm scared, so I can only talk about the same things as usual.
The faint aroma of love, the floating secret love,
Your true feelings, the faint aroma of love...
漢字：
ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
隠してしまうんだよ 恋してる微かなカオリ
二人でいられる理由を いつも探していた
一緒にいたいなんて言えない関係だし
キミの好きなものにも詳しくなっていくうちに
このキモチも大きくなってしまったよ
ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
いつもと変わらないこと だけしか話せないんだよ
二人でいられる時間は いつもすぐに過ぎて
一人家に向かう時間は長くて
夜はキミからのメールにすぐ気がつくように
ケイタイ握り締めて寝る癖ついたよ
ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
隠してしまうんだよ 恋してる微かなカオリ
ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
いつもと変わらないこと だけしか話せないんだよ
恋の微かなカオリ ふわりヒミツの恋
キミのホントのキモチ 恋の微かなカオリ
Monday, October 10, 2011
ユメハナ(Yumehana) Lyrics
The new single Yumehana, or "Dreamflower" by Piko! The song is composed by samfree. Also, the PV is so so so so so pretty.
Romaji:
akaneiro no YUMEHANABIRA
mata aemasu you ni
futo tachi domari
nobita kage wa hitori miagete
shizundeku keshiki ga utsushi dasu kagerou
harari harari kobore ochiru wa
hitotsu hitotsu futari no omoide
tooi tooi yakusoku no basho
kimi wa kimi wa ima doko ni iru no
omoi yosereba
akaneiro no YUMEHANABIRA
hanareru hodo kokoro wa soba ni
hitohira noseta koto no ha wo
kimi no moto e todoketakute
mata aemasu you ni
sashi komu hikaru
terashi dasu kimi to no shashin wa
modorenai kirameita kioku no omokage
itsuka itsuka ano hi no you ni
futari futari waraeru darou ka
tsuyoku tsuyoku omoi sakasedo
yagate yagate kisetsu wa utsurou
chireba hakanaku
hana no you ni
tori no you ni
kaze no you ni
tsuki no you ni
jiyuu ni sora wo tobeta nara
boku wa kimi ni ai ni yuku yo
yume datta toshitemo
akikaze hakonde kita
natsukashii kaori
hitomi wo tojireba hora
yomigaeru haru no hi
akaneiro no YUMEHANABIRA
aenai hodo itoshisa wo shiru
maru de nemuru hana no you ni
ima wa haru wo machi tsuzukeru
mata aemasu you ni
English:
The madder red dreamflower petals say,
"I wish I can see you again."
Suddenly coming to a stop,
a person stares up, his shadow stretching,
at the sinking sun's haze reflecting the scenery.
Gently, gently dropping down are
one by one memories of ours.
Far away, far away is the place we promised to meet.
Where are you, where are you right now?
I wonder as I think of you.
The madder red dreamflower petals
are so close to my heart they are separated.
I want to convey to you
a single phrase,
"I wish I can see you again."
The light shining in
begins to shine on the photo with you,
a vestige of a shining memory we can't go back to.
Someday, someday, just like that day
both of us, both of us, will we be able to laugh?
Strongly, strongly, though I try to make these feelings bloom,
soon, soon, the season will change,
and once the petals scatter, it will only be transient.
Like a flower
Like a bird
Like the wind
Like the moon
If I could fly freely in the sky,
I would go see you,
even if it were only a dream.
Carried here by the autumn wind
is a nostalgic scent.
If I close my eyes, see,
the spring day comes back to me.
The madder red dreamflower petals,
I know their loveliness so that I cannot go.
As if a sleeping flower,
now I continue to wait for spring.
"I wish I can see you again."
漢字：
茜色のユメハナビラ
「また会えますように」
ふと立ち止まり
伸びた影は一人 見上げて
沈んでく 景色が映し出す陽炎
はらりはらり 零れ落ちるは
一つ一つ 二人の思い出
遠い遠い 約束の場所
君は君は 今どこにいるの
想い寄せれば
茜色のユメハナビラ
離れるほど心は側に
ひとひら乗せた言の葉を
君のもとへ届けたくて
「また会えますように」
差し込む光
照らし出す君との写真は
戻れない 煌めいた記憶の面影
いつかいつか あの日のように
二人二人 笑えるだろうか
強く強く 想い咲かせど
やがてやがて 季節は移ろう
散れば 儚く
花のように
鳥のように
風のように
月のように
自由に空を飛べたなら
僕は君に会いに行くよ
夢だったとしても
秋風運んで来た
懐かしい香り
瞳を閉じれば ほら
蘇る春の日
茜色のユメハナビラ
会えないほど愛しさを知る
まるで眠る花のように
今は春を待ち続ける
「また会えますように」
Romaji:
akaneiro no YUMEHANABIRA
mata aemasu you ni
futo tachi domari
nobita kage wa hitori miagete
shizundeku keshiki ga utsushi dasu kagerou
harari harari kobore ochiru wa
hitotsu hitotsu futari no omoide
tooi tooi yakusoku no basho
kimi wa kimi wa ima doko ni iru no
omoi yosereba
akaneiro no YUMEHANABIRA
hanareru hodo kokoro wa soba ni
hitohira noseta koto no ha wo
kimi no moto e todoketakute
mata aemasu you ni
sashi komu hikaru
terashi dasu kimi to no shashin wa
modorenai kirameita kioku no omokage
itsuka itsuka ano hi no you ni
futari futari waraeru darou ka
tsuyoku tsuyoku omoi sakasedo
yagate yagate kisetsu wa utsurou
chireba hakanaku
hana no you ni
tori no you ni
kaze no you ni
tsuki no you ni
jiyuu ni sora wo tobeta nara
boku wa kimi ni ai ni yuku yo
yume datta toshitemo
akikaze hakonde kita
natsukashii kaori
hitomi wo tojireba hora
yomigaeru haru no hi
akaneiro no YUMEHANABIRA
aenai hodo itoshisa wo shiru
maru de nemuru hana no you ni
ima wa haru wo machi tsuzukeru
mata aemasu you ni
English:
The madder red dreamflower petals say,
"I wish I can see you again."
Suddenly coming to a stop,
a person stares up, his shadow stretching,
at the sinking sun's haze reflecting the scenery.
Gently, gently dropping down are
one by one memories of ours.
Far away, far away is the place we promised to meet.
Where are you, where are you right now?
I wonder as I think of you.
The madder red dreamflower petals
are so close to my heart they are separated.
I want to convey to you
a single phrase,
"I wish I can see you again."
The light shining in
begins to shine on the photo with you,
a vestige of a shining memory we can't go back to.
Someday, someday, just like that day
both of us, both of us, will we be able to laugh?
Strongly, strongly, though I try to make these feelings bloom,
soon, soon, the season will change,
and once the petals scatter, it will only be transient.
Like a flower
Like a bird
Like the wind
Like the moon
If I could fly freely in the sky,
I would go see you,
even if it were only a dream.
Carried here by the autumn wind
is a nostalgic scent.
If I close my eyes, see,
the spring day comes back to me.
The madder red dreamflower petals,
I know their loveliness so that I cannot go.
As if a sleeping flower,
now I continue to wait for spring.
"I wish I can see you again."
漢字：
茜色のユメハナビラ
「また会えますように」
ふと立ち止まり
伸びた影は一人 見上げて
沈んでく 景色が映し出す陽炎
はらりはらり 零れ落ちるは
一つ一つ 二人の思い出
遠い遠い 約束の場所
君は君は 今どこにいるの
想い寄せれば
茜色のユメハナビラ
離れるほど心は側に
ひとひら乗せた言の葉を
君のもとへ届けたくて
「また会えますように」
差し込む光
照らし出す君との写真は
戻れない 煌めいた記憶の面影
いつかいつか あの日のように
二人二人 笑えるだろうか
強く強く 想い咲かせど
やがてやがて 季節は移ろう
散れば 儚く
花のように
鳥のように
風のように
月のように
自由に空を飛べたなら
僕は君に会いに行くよ
夢だったとしても
秋風運んで来た
懐かしい香り
瞳を閉じれば ほら
蘇る春の日
茜色のユメハナビラ
会えないほど愛しさを知る
まるで眠る花のように
今は春を待ち続ける
「また会えますように」
Sunday, July 31, 2011
夢と葉桜 (Yume to Hazakura) Lyrics
It's been a while. This time is a song about the end of spring. The title is Yume to Hazakura, or Dreams and Hazakura. Hazakura refers to the cherry blossom tree's new leaves after the blossoms have all fallen. The composer is Aoki Gekkoh.
Romaji:
kono kawa no nagareru ga gotoku
odayaka ni neiro ga kikoeru
fuku kaze ga hoo wo nadete iku
natsukashii omoide ga nijimu
haruka naru sora wa
mune wo saku you ni
wasure kaketa kioku wo samasu
afureru wa namida
shiroi sakura no hana no kisetsu wa
tooku yume no naka ni dake
mai chiru hanabira no sasayaita
wasurarenai kotoba
nemurena yoru wo hitori kiri
aruki dasu nurui kaze no naka
itazura ni hashaideita mama
ki ga tsukeba omoide ni kawaru
tsuki mo kumogakure
mushi atsui hibi no
keshitai kioku mo hakanaku wa
tomaranai namida
kizamareru jikan wa zankoku ni
HITO wo shibari tsuke asobu
aoao to shigeru sakura no ha wa
nani mo katari wa shinai
shiroi sakura no hana no kisetsu wa
tooku yume no naka ni dake
mai chiru hanabira no sasayaita
wasurarenai kotoba
English:
The flow of this river is like
a calm tone coming into hearing.
The blowing wind strokes my cheek.
Nostalgic memories flow out.
The distant sky,
as if splitting my chest,
awakens almost-forgotten memories.
Tears overflow.
The season of white cherry blossoms
is only within a distant dream.
The fluttering, scattered cherry blossoms whispered
unforgettable words.
In a night I cannot sleep, alone
I begin to walk in the lukewarm wind.
While I tried in vain to cheer up,
once I realized, it had changed to a memory.
Even the moon has disappeared.
The hot and humid days'
memories I want to erase remain fleetingly in
the unceasing tears.
The time engraved in me cruelly
binds people together in play.
The lushly growing cherry blossom leaves
tell no more.
The season of white cherry blossoms
is only within a distant dream.
The fluttering, scattered cherry blossoms whispered
unforgettable words.
漢字：
この川の流れるが如く
穏やかに音色が聞こえる
吹く風が頬を撫でていく
懐かしい思い出が滲む
遙かなる空は
胸を裂くように
忘れかけた記憶を醒ます
溢れるは涙
白い桜の花の季節は
遠く夢の中にだけ
舞い散る花びらの囁いた
忘れられない言葉
眠れない夜を一人きり
歩き出す ぬるい風の中
いたずらにはしゃいでいたまま
気がつけば思い出に変わる
月も雲隠れ
蒸し暑い日々の
消したい記憶も儚くは
止まらない涙
刻まれる時間は残酷に
ヒトを縛りつけ遊ぶ
青々と茂る桜の葉は
何も語りはしない
白い桜の花の季節は
遠く夢の中にだけ
舞い散る花びらの囁いた
忘れられない言葉
Romaji:
kono kawa no nagareru ga gotoku
odayaka ni neiro ga kikoeru
fuku kaze ga hoo wo nadete iku
natsukashii omoide ga nijimu
haruka naru sora wa
mune wo saku you ni
wasure kaketa kioku wo samasu
afureru wa namida
shiroi sakura no hana no kisetsu wa
tooku yume no naka ni dake
mai chiru hanabira no sasayaita
wasurarenai kotoba
nemurena yoru wo hitori kiri
aruki dasu nurui kaze no naka
itazura ni hashaideita mama
ki ga tsukeba omoide ni kawaru
tsuki mo kumogakure
mushi atsui hibi no
keshitai kioku mo hakanaku wa
tomaranai namida
kizamareru jikan wa zankoku ni
HITO wo shibari tsuke asobu
aoao to shigeru sakura no ha wa
nani mo katari wa shinai
shiroi sakura no hana no kisetsu wa
tooku yume no naka ni dake
mai chiru hanabira no sasayaita
wasurarenai kotoba
English:
The flow of this river is like
a calm tone coming into hearing.
The blowing wind strokes my cheek.
Nostalgic memories flow out.
The distant sky,
as if splitting my chest,
awakens almost-forgotten memories.
Tears overflow.
The season of white cherry blossoms
is only within a distant dream.
The fluttering, scattered cherry blossoms whispered
unforgettable words.
In a night I cannot sleep, alone
I begin to walk in the lukewarm wind.
While I tried in vain to cheer up,
once I realized, it had changed to a memory.
Even the moon has disappeared.
The hot and humid days'
memories I want to erase remain fleetingly in
the unceasing tears.
The time engraved in me cruelly
binds people together in play.
The lushly growing cherry blossom leaves
tell no more.
The season of white cherry blossoms
is only within a distant dream.
The fluttering, scattered cherry blossoms whispered
unforgettable words.
漢字：
この川の流れるが如く
穏やかに音色が聞こえる
吹く風が頬を撫でていく
懐かしい思い出が滲む
遙かなる空は
胸を裂くように
忘れかけた記憶を醒ます
溢れるは涙
白い桜の花の季節は
遠く夢の中にだけ
舞い散る花びらの囁いた
忘れられない言葉
眠れない夜を一人きり
歩き出す ぬるい風の中
いたずらにはしゃいでいたまま
気がつけば思い出に変わる
月も雲隠れ
蒸し暑い日々の
消したい記憶も儚くは
止まらない涙
刻まれる時間は残酷に
ヒトを縛りつけ遊ぶ
青々と茂る桜の葉は
何も語りはしない
白い桜の花の季節は
遠く夢の中にだけ
舞い散る花びらの囁いた
忘れられない言葉
Saturday, November 13, 2010
秘密警察 (Himitsu Keisatsu) Lyrics
English title: Secret Police
Original Miku version below~go!
Ah, also, when singing, feel free to scream out all the "miru"s in a high pitched "miu~!"
Romaji:
GO!
muda dazo! OMAE wa miharareteru doko e nigeyou tomo
kokka no tenbuku takuramu yakara kesshite warera wa nigashi wa shinai
OMAE no subete no koudou PATAAN haaku shiteiru nani mo kamo wo na!
OMAE ga nounou to kurashiteru ma ni kyouryokusha wa fueteru
OMAE no mawari no subete no monotachi tatoeba rinjin, douryou
sara ni wa koibito, kazoku made mo ga OMAE wo kanshi shiteru
warera himitsu keisatsu seifu chokuzoku kokka hoanbu nano da!
himitsu keisatsu yami ni magireru SUPAI katsudou tori shimari
asa kara ban made OMAE wo miru (miu~)
OMAE wo jihaku ni oikomu tame arayuru shudan tsukau
kurikaesareru goumon arui wa joumyaku chuusha no yakubutsu
arui wa OMAE no daiji na mono wo hitojichi yousha wa shinai!
dakara himitsu keisatsu seifu chokuzoku kokka hoanbu nano da!
himitsu keisatsu shisou dan'atsu fuman bunshi wo torishirabe
kuru hi mo kuru hi mo OMAE wo miru (miu~)
warera himitsu keisatsu seifu chokuzoku kokka hoanbu nano da!
himitsu keisatsu yami ni magireru SUPAI katsudou tori shimari
asa kara ban made OMAE wo miru (miu~)
English:
GO!
It's useless! You're being watched, no matter where you try to run.
We won't let any party plotting to take down the country go.
We know all of your behavior patterns, all of them!
While you're living without a worry, our collaborators are increasing.
Everyone around you, for example, your neighbors, coworkers,
Furthermore, your lover, even your family, all are observing you.
We're the secret police, the government direct supervision, the country's security department!
Secret police, slipping into darkness, controlling spy activities.
From morning, until night, we're watching you.
We'll use every method to force you to confess.
Repeated torture, or perhaps intravenous drug injection.
Or maybe take an important person as a hostage. No mercy!
After all, we're the secret police, the government direct supervision, the country's security department!
Secret police, suppressing thoughts, investigating complaints.
Every day, we're watching you.
We're the secret police, the government direct supervision, the country's security department!
Secret police, slipping into darkness, controlling spy activities.
From morning, until night, we're watching you.
漢字：
GO!
無駄だぞ！ オマエは見張られてる どこへ逃げようとも
国家の転覆 企む輩を 決して 我らは 逃しはしない
オマエの すべての 行動パターン 把握している 何もかもをな！
オマエが のうのうと 暮らしてる間に 協力者は 増えてる
オマエの 周りの すべての者たち 例えば隣人、同僚
さらには 恋人、家族までもが オマエを 監視してる
我ら 秘密警察 政府直属 国家保安部なのだ！
秘密警察 闇に紛れる スパイ活動 取り締まり
朝から 晩まで オマエを 監視する（みる）
オマエを 自白に 追い込むため あらゆる手段使う
繰り返される 拷問 或いは 静脈注射の薬物
或いは オマエの 大事な者を 人質 容赦はしない！
だから 秘密警察 政府直属 国家保安部なのだ！
秘密警察 思想弾圧 不満分子を 取調べ
来る日も 来る日も オマエを 調査する（みる）
我ら 秘密警察 政府直属 国家保安部なのだ！
秘密警察 闇に紛れる スパイ活動 取り締まり
朝から 晩まで オマエを 監視する（みる）
Original Miku version below~go!
Ah, also, when singing, feel free to scream out all the "miru"s in a high pitched "miu~!"
Romaji:
GO!
muda dazo! OMAE wa miharareteru doko e nigeyou tomo
kokka no tenbuku takuramu yakara kesshite warera wa nigashi wa shinai
OMAE no subete no koudou PATAAN haaku shiteiru nani mo kamo wo na!
OMAE ga nounou to kurashiteru ma ni kyouryokusha wa fueteru
OMAE no mawari no subete no monotachi tatoeba rinjin, douryou
sara ni wa koibito, kazoku made mo ga OMAE wo kanshi shiteru
warera himitsu keisatsu seifu chokuzoku kokka hoanbu nano da!
himitsu keisatsu yami ni magireru SUPAI katsudou tori shimari
asa kara ban made OMAE wo miru (miu~)
OMAE wo jihaku ni oikomu tame arayuru shudan tsukau
kurikaesareru goumon arui wa joumyaku chuusha no yakubutsu
arui wa OMAE no daiji na mono wo hitojichi yousha wa shinai!
dakara himitsu keisatsu seifu chokuzoku kokka hoanbu nano da!
himitsu keisatsu shisou dan'atsu fuman bunshi wo torishirabe
kuru hi mo kuru hi mo OMAE wo miru (miu~)
warera himitsu keisatsu seifu chokuzoku kokka hoanbu nano da!
himitsu keisatsu yami ni magireru SUPAI katsudou tori shimari
asa kara ban made OMAE wo miru (miu~)
English:
GO!
It's useless! You're being watched, no matter where you try to run.
We won't let any party plotting to take down the country go.
We know all of your behavior patterns, all of them!
While you're living without a worry, our collaborators are increasing.
Everyone around you, for example, your neighbors, coworkers,
Furthermore, your lover, even your family, all are observing you.
We're the secret police, the government direct supervision, the country's security department!
Secret police, slipping into darkness, controlling spy activities.
From morning, until night, we're watching you.
We'll use every method to force you to confess.
Repeated torture, or perhaps intravenous drug injection.
Or maybe take an important person as a hostage. No mercy!
After all, we're the secret police, the government direct supervision, the country's security department!
Secret police, suppressing thoughts, investigating complaints.
Every day, we're watching you.
We're the secret police, the government direct supervision, the country's security department!
Secret police, slipping into darkness, controlling spy activities.
From morning, until night, we're watching you.
漢字：
GO!
無駄だぞ！ オマエは見張られてる どこへ逃げようとも
国家の転覆 企む輩を 決して 我らは 逃しはしない
オマエの すべての 行動パターン 把握している 何もかもをな！
オマエが のうのうと 暮らしてる間に 協力者は 増えてる
オマエの 周りの すべての者たち 例えば隣人、同僚
さらには 恋人、家族までもが オマエを 監視してる
我ら 秘密警察 政府直属 国家保安部なのだ！
秘密警察 闇に紛れる スパイ活動 取り締まり
朝から 晩まで オマエを 監視する（みる）
オマエを 自白に 追い込むため あらゆる手段使う
繰り返される 拷問 或いは 静脈注射の薬物
或いは オマエの 大事な者を 人質 容赦はしない！
だから 秘密警察 政府直属 国家保安部なのだ！
秘密警察 思想弾圧 不満分子を 取調べ
来る日も 来る日も オマエを 調査する（みる）
我ら 秘密警察 政府直属 国家保安部なのだ！
秘密警察 闇に紛れる スパイ活動 取り締まり
朝から 晩まで オマエを 監視する（みる）
Saturday, November 6, 2010
夢、時々… (Yume, Tokidoki...) Lyrics
This is the debut composition of まらしぃ(Marasy), famous Nico Nico piano player who's known for his godly right hand and stuff monkey. He composed the song, but the also famous トゥライ(Tolie)/流星P/minatoP came up with the lyrics. He is the amazing singer and composer who's most famous for creating magnet. So yes, this is quite an epic combination.
The English for the name of the song is "Dreams, Sometimes..."
The following video is sung by Usa.
Romaji:
itsuka yonda namae wo kurikaesu
kanadeta oto munashiku chuu ni ukabu dake de
akaku somaru yuugure toki wa mada
shizumanu mama ano toki no mama de tomatteita
yume no naka aeru toki dake te wo tsunagi yorisoi au
doushite sore nanoni ima sabishikute...
hanarete mo kawarazu ni aishitai aishiteru
onegai nee tokidoki yume de ii kara
dakishimete hoshii
kata ni motare me wo toji madoronda
nadete kureta anata no te ga sukoshi furueteta
akaku somaru yuugure miageru to
anata wa itta "kono shunkan ga ichiban suki" to
yume no naka aeru toki nara anata wa waratteiru kedo
sandome no yume de kitzuita kanashimi ni...
mukiatte ukeireru aishitai anata nara
onegai nee mou ichido mou ichido dake
dakishimete kureru?
saisho no yume tachi tsukushite utsumuitara mezameteita
nidome no yume fureru dake de namida afurete shimatta
hanarete mo kawarazu ni aishitai aishiteru
onegai nee mou ichido mou ichido dake
todoku no nara
atatakai sono mune de aisarete nemuritai
onegai nee mou ichido mou ichido dake
ano hi ni modotte...
English:
The name I once called repeats,
the sound playing just floating in space in vain.
In the twilight dyed red, while the sun did not yet set,
I stopped in that time.
Only when in dreams can we meet, hold hands, and come together.
Yet, in spite of that, why do I feel so lonely right now...
Even though we part, I want to love you and love you without change.
Please, hey, sometimes, even in dreams it's fine.
I want you to hold me.
Leaning on your shoulder, I closed my eyes and fell asleep.
Your hand that was stroking me was slightly trembling.
As we looked up at the twilight dyed red,
you said, "I love this moment most."
Only when in dreams can we meet, but you were laughing.
I realized in the third dream: that it was in sadness...
Facing you, I'll accept it. As long as it's you, I want to love.
Please, hey, one more time, just once more,
will you hold me?
In the first dream, I remained standing. After I hung my head, I awoke.
In the second dream, just by your touch, my tears overflowed.
Even though we part, I want to love you and love you without changing.
Please, hey, one more time, just once more-
If this reaches you-
Upon that warm chest I want to sleep and be loved.
Please, hey, one more time, just once more,
let us return to that day...
漢字：
いつか呼んだ 名前を繰り返す
奏でた音 虚しく宙に浮かぶだけで
赤く染まる夕暮れ 時間（とき）はまだ
沈まぬまま あの時のままで止まっていた
夢の中会える時だけ 手を繋ぎ 寄り添い合う
どうしてそれなのに今 寂しくて…
離れても変わらずに 愛したい 愛してる
お願い ねぇ 時々 夢でいいから
抱きしめて欲しい
肩にもたれ 目を閉じ微睡んだ
撫でてくれた 貴方の手が少し震えてた
赤く染まる夕暮れ 見上げると
貴方は言った「この瞬間が一番好き」と
夢の中会える時なら 貴方は笑っているけど
三度目の夢で気付いた 悲しみに･･･
向き合って 受け入れる 愛したい 貴方なら
お願い ねぇ もう一度 もう一度だけ
抱きしめてくれる？
最初の夢 立ち尽くして 俯いたら 目覚めていた
二度目の夢 触れるだけで 涙溢れてしまった
離れても変わらずに 愛したい 愛してる
お願い ねぇ もう一度 もう一度だけ
届くのなら
暖かいその胸で 愛されて眠りたい
お願い ねぇ もう一度 もう一度だけ
あの日に戻って･･･
The English for the name of the song is "Dreams, Sometimes..."
The following video is sung by Usa.
Romaji:
itsuka yonda namae wo kurikaesu
kanadeta oto munashiku chuu ni ukabu dake de
akaku somaru yuugure toki wa mada
shizumanu mama ano toki no mama de tomatteita
yume no naka aeru toki dake te wo tsunagi yorisoi au
doushite sore nanoni ima sabishikute...
hanarete mo kawarazu ni aishitai aishiteru
onegai nee tokidoki yume de ii kara
dakishimete hoshii
kata ni motare me wo toji madoronda
nadete kureta anata no te ga sukoshi furueteta
akaku somaru yuugure miageru to
anata wa itta "kono shunkan ga ichiban suki" to
yume no naka aeru toki nara anata wa waratteiru kedo
sandome no yume de kitzuita kanashimi ni...
mukiatte ukeireru aishitai anata nara
onegai nee mou ichido mou ichido dake
dakishimete kureru?
saisho no yume tachi tsukushite utsumuitara mezameteita
nidome no yume fureru dake de namida afurete shimatta
hanarete mo kawarazu ni aishitai aishiteru
onegai nee mou ichido mou ichido dake
todoku no nara
atatakai sono mune de aisarete nemuritai
onegai nee mou ichido mou ichido dake
ano hi ni modotte...
English:
The name I once called repeats,
the sound playing just floating in space in vain.
In the twilight dyed red, while the sun did not yet set,
I stopped in that time.
Only when in dreams can we meet, hold hands, and come together.
Yet, in spite of that, why do I feel so lonely right now...
Even though we part, I want to love you and love you without change.
Please, hey, sometimes, even in dreams it's fine.
I want you to hold me.
Leaning on your shoulder, I closed my eyes and fell asleep.
Your hand that was stroking me was slightly trembling.
As we looked up at the twilight dyed red,
you said, "I love this moment most."
Only when in dreams can we meet, but you were laughing.
I realized in the third dream: that it was in sadness...
Facing you, I'll accept it. As long as it's you, I want to love.
Please, hey, one more time, just once more,
will you hold me?
In the first dream, I remained standing. After I hung my head, I awoke.
In the second dream, just by your touch, my tears overflowed.
Even though we part, I want to love you and love you without changing.
Please, hey, one more time, just once more-
If this reaches you-
Upon that warm chest I want to sleep and be loved.
Please, hey, one more time, just once more,
let us return to that day...
漢字：
いつか呼んだ 名前を繰り返す
奏でた音 虚しく宙に浮かぶだけで
赤く染まる夕暮れ 時間（とき）はまだ
沈まぬまま あの時のままで止まっていた
夢の中会える時だけ 手を繋ぎ 寄り添い合う
どうしてそれなのに今 寂しくて…
離れても変わらずに 愛したい 愛してる
お願い ねぇ 時々 夢でいいから
抱きしめて欲しい
肩にもたれ 目を閉じ微睡んだ
撫でてくれた 貴方の手が少し震えてた
赤く染まる夕暮れ 見上げると
貴方は言った「この瞬間が一番好き」と
夢の中会える時なら 貴方は笑っているけど
三度目の夢で気付いた 悲しみに･･･
向き合って 受け入れる 愛したい 貴方なら
お願い ねぇ もう一度 もう一度だけ
抱きしめてくれる？
最初の夢 立ち尽くして 俯いたら 目覚めていた
二度目の夢 触れるだけで 涙溢れてしまった
離れても変わらずに 愛したい 愛してる
お願い ねぇ もう一度 もう一度だけ
届くのなら
暖かいその胸で 愛されて眠りたい
お願い ねぇ もう一度 もう一度だけ
あの日に戻って･･･
Friday, September 10, 2010
ロミオとシンデレラ ミリしらver (Romeo to Cinderella Mirishira ver) Lyrics
Old song yes, but I found that I liked it so much that I'd try translating it. How can I put this...well, it wasn't hard to understand in Japanese, but putting into Engrish was somewhat difficult. Maybe I'm just losing my grip on English.
The song is by 弟の姉(otouto no ane). It is based on the original Miku song Romeo and Cinderella.
漢字：
伝えられなかった
この想いが
幻想の彼方へ
消え去るまで
気が付けばいつも
隣にあなたがいた
何をするにも一緒でいわゆる幼なじみ
喜びも 悲しみも
全ての感情がリンクしているようで
まるで心はひとつだった
けれど 神様は残酷だわ
私たちの間を引き裂く
新しいキャラクター
誰もが守ってあげたくなる
可憐で可愛い
ほら そこの曲がり角に
シンデレラ
ついに出会った恋人達は
時間を惜しんで愛し合う
私はただ
ひとりぼっちで泣くジュリエット
小さい頃の冒険の中
約束したこと覚えてる？
私じゃなきゃ あなたじゃなきゃ
物語の幕は下ろせない
遠いあの日のごっこ遊びが
たちまち色褪せていく
「よかったねおめでとう
ふたりとも、とてもお似合いだよ」
空々しい台詞と笑顔で
嘘をついた
彼女の胸元には
彼が助けたという
子犬が見守っている
私の入る隙間はない
ニコニコしてれば好かれると
思って媚びてる
かまととぶって
あの子嫌な女
だけど 自分の気持ちも言えず
嫉妬心に狂ってる
私はもっと 嫌な女
悲しくて 悔しくて 恋しくて
痛みとなり体を抉る
時よ戻れ 昔のように
入ってこないで
誓いを立てた恋人たちは
人目憚らず愛し合う
認めたくない わかりたくない
彼女こそがジュリエットなのだと
私のほうがずっと前から
あなたを大好きなのに…
愛しい横顔
その瞳に
私は
映らない
「お前が
友達で良かった」
と、微笑むあなた
そんな言葉聞きたくなかった
ついに出逢った恋人達は
時間を惜しんで愛し合う
私はただ
ひとりぼっちで泣くジュリエット
小さい頃の冒険の中
約束したこと覚えてる？
私じゃなきゃ あなたじゃなきゃ
幕は下ろせない
誓いを立てた恋人たちは
人目憚らず愛し合う
認めなくちゃ わからなくちゃ
彼女こそがジュリエットなのだと
これでおしまい そうよ
悲劇はあげるわ
さよなら ロミオ
Romaji:
tsutaerarenakatta
kono omoi ga
gensou no kanata e
kie saru made
ki ga tsukeba itsumo
tonari ni anata ga ita
nani wo suru no mo issho de iwayuru osananajimi
yorokobi mo kanashimi mo
subete no kanjou ga RINKU shiteiru you de
maru de kokoro wa hitotsu datta
keredo kamisama wa zankoku da wa
watashi tachi no aida wo hiki saku
atarashii KYARAKUTAA
dare mo ga mamotte agetaku naru
karen de kawaii
hora soko no magari kado ni
SHINDERERA
tsui ni deatta koibito tachi wa
jikan wo oshinde aishi au
watashi wa tada
hitori bocchi de naku JURIETTO
chiisai koro no bouken no naka
yakusoku shita koto oboeteru?
watashi janakya anata janakya
monogatari no maku wa orosenai
tooi ano hi no gokko asobi ga
tachimachi iro aseteiku
"yokatta ne omedetou
futari tomo, totemo oniai da yo"
sorazorashii serifu to egao de uso wo tsuita
kanojo no munamoto ni wa
kare ga tasuketa to iu koinu ga mimamotteiru
watashi no hairu sukima wa nai
NIKONIKO shitereba sukareru to omotte kobiteru
kamatoto butte
ano ko iya na onna
dakedo jibun no kimochi mo iezu
shittoshin ni kurutteru watashi wa
motto iya na onna
kanashikute kuyashikute koishikute
itami tonari karada wo eguru
toki yo modore mukashi no you ni
haitte konaide
chikai wo tateta koibito tachi wa
hitome habakarazu aishi au
mitometakunai wakaritakunai
kanojo koso ga JURIETTO nano da to
watashi no hou ga zutto mae kara
anata wo daisuki na noni...
itoshii yokogao
sono me ni
watashi wa
utsuranai
"omae ga
tomodachi de yokatta"
to, hohoemu
anata
sonna kotoba kikitakunakatta
tsui ni deatta koibito tachi wa
jikan wo oshinde aishi au
watashi wa tada
hitori bocchi de naku JURIETTO
chiisai koro no bouken no naka
yakusoku shita koto oboeteru?
watashi janakya anata janakya
maku wa orosenai
chikai wo tateta koibito tachi wa
hitome habakarazu aishi au
mitomenakucha wakaranakucha
kanojo koso ga JURIETTO nano da to
kore de oshimai sou yo
higeki wa ageru wa
sayonara ROMIO
English:
I couldn't tell you these feelings
until they disappeared far away in illusion.
When I realized
you were always right beside me,
no matter what we did, the so called childhood friend.
Joy, sadness,
All our emotions seemed linked,
as if we had one heart.
But God is cruel,
splitting us apart
with a new character.
Anyone would want to protect her,
sweet and cute.
Look, past that corner is
Cinderella.
When the lovers finally met,
they valued the time they loved each other.
I was just
Juliet, crying alone.
When we were young in the middle of an adventure,
do you remember our promise?
If it's not me, if it's not you,
the curtain of this story won't come down.
That day far away when were were playing make-believe
all of a sudden fades away.
"How great! Congratulations!
You two suit each other well!"
I smiled as I lied.
At her chest is a puppy he saved, watching over them,
leaving no space for me to enter.
Thinking that if she smiles, she'll be liked,
she flirts with him.
She pretends to be sweet,
what a despicable woman.
But, I, who won't tell my feelings,
just going mad with jealousy,
am more despicable.
Sadness, regret, love;
The pain gouges out that body beside you.
Time, go back to like in the past.
Don't come in.
The lovers who took an oath
without worrying about others' gazes exchanged their love.
I don't want to admit it, I don't want to understand
that she's the one to be Juliet.
Even though I've always been the one
who had loved you...
In your lovely face, I am not reflected in those eyes at all.
"I'm glad to have you as a friend,"
you said, smiling.
I didn't want to hear those words.
When the lovers finally met,
they valued the time they loved each other.
I was just
Juliet, crying alone.
When we were young in the middle of an adventure,
do you remember our promise?
If it's not me, if it's not you,
the curtain won't come down.
The lovers who took an oath
without worrying about others' gazes exchanged their love.
I must admit it, I must understand
that she's the one to be Juliet.
This is the end, that's right,
I'll give you tragedy.
Farewell, Romeo.
The song is by 弟の姉(otouto no ane). It is based on the original Miku song Romeo and Cinderella.
漢字：
伝えられなかった
この想いが
幻想の彼方へ
消え去るまで
気が付けばいつも
隣にあなたがいた
何をするにも一緒でいわゆる幼なじみ
喜びも 悲しみも
全ての感情がリンクしているようで
まるで心はひとつだった
けれど 神様は残酷だわ
私たちの間を引き裂く
新しいキャラクター
誰もが守ってあげたくなる
可憐で可愛い
ほら そこの曲がり角に
シンデレラ
ついに出会った恋人達は
時間を惜しんで愛し合う
私はただ
ひとりぼっちで泣くジュリエット
小さい頃の冒険の中
約束したこと覚えてる？
私じゃなきゃ あなたじゃなきゃ
物語の幕は下ろせない
遠いあの日のごっこ遊びが
たちまち色褪せていく
「よかったねおめでとう
ふたりとも、とてもお似合いだよ」
空々しい台詞と笑顔で
嘘をついた
彼女の胸元には
彼が助けたという
子犬が見守っている
私の入る隙間はない
ニコニコしてれば好かれると
思って媚びてる
かまととぶって
あの子嫌な女
だけど 自分の気持ちも言えず
嫉妬心に狂ってる
私はもっと 嫌な女
悲しくて 悔しくて 恋しくて
痛みとなり体を抉る
時よ戻れ 昔のように
入ってこないで
誓いを立てた恋人たちは
人目憚らず愛し合う
認めたくない わかりたくない
彼女こそがジュリエットなのだと
私のほうがずっと前から
あなたを大好きなのに…
愛しい横顔
その瞳に
私は
映らない
「お前が
友達で良かった」
と、微笑むあなた
そんな言葉聞きたくなかった
ついに出逢った恋人達は
時間を惜しんで愛し合う
私はただ
ひとりぼっちで泣くジュリエット
小さい頃の冒険の中
約束したこと覚えてる？
私じゃなきゃ あなたじゃなきゃ
幕は下ろせない
誓いを立てた恋人たちは
人目憚らず愛し合う
認めなくちゃ わからなくちゃ
彼女こそがジュリエットなのだと
これでおしまい そうよ
悲劇はあげるわ
さよなら ロミオ
Romaji:
tsutaerarenakatta
kono omoi ga
gensou no kanata e
kie saru made
ki ga tsukeba itsumo
tonari ni anata ga ita
nani wo suru no mo issho de iwayuru osananajimi
yorokobi mo kanashimi mo
subete no kanjou ga RINKU shiteiru you de
maru de kokoro wa hitotsu datta
keredo kamisama wa zankoku da wa
watashi tachi no aida wo hiki saku
atarashii KYARAKUTAA
dare mo ga mamotte agetaku naru
karen de kawaii
hora soko no magari kado ni
SHINDERERA
tsui ni deatta koibito tachi wa
jikan wo oshinde aishi au
watashi wa tada
hitori bocchi de naku JURIETTO
chiisai koro no bouken no naka
yakusoku shita koto oboeteru?
watashi janakya anata janakya
monogatari no maku wa orosenai
tooi ano hi no gokko asobi ga
tachimachi iro aseteiku
"yokatta ne omedetou
futari tomo, totemo oniai da yo"
sorazorashii serifu to egao de uso wo tsuita
kanojo no munamoto ni wa
kare ga tasuketa to iu koinu ga mimamotteiru
watashi no hairu sukima wa nai
NIKONIKO shitereba sukareru to omotte kobiteru
kamatoto butte
ano ko iya na onna
dakedo jibun no kimochi mo iezu
shittoshin ni kurutteru watashi wa
motto iya na onna
kanashikute kuyashikute koishikute
itami tonari karada wo eguru
toki yo modore mukashi no you ni
haitte konaide
chikai wo tateta koibito tachi wa
hitome habakarazu aishi au
mitometakunai wakaritakunai
kanojo koso ga JURIETTO nano da to
watashi no hou ga zutto mae kara
anata wo daisuki na noni...
itoshii yokogao
sono me ni
watashi wa
utsuranai
"omae ga
tomodachi de yokatta"
to, hohoemu
anata
sonna kotoba kikitakunakatta
tsui ni deatta koibito tachi wa
jikan wo oshinde aishi au
watashi wa tada
hitori bocchi de naku JURIETTO
chiisai koro no bouken no naka
yakusoku shita koto oboeteru?
watashi janakya anata janakya
maku wa orosenai
chikai wo tateta koibito tachi wa
hitome habakarazu aishi au
mitomenakucha wakaranakucha
kanojo koso ga JURIETTO nano da to
kore de oshimai sou yo
higeki wa ageru wa
sayonara ROMIO
English:
I couldn't tell you these feelings
until they disappeared far away in illusion.
When I realized
you were always right beside me,
no matter what we did, the so called childhood friend.
Joy, sadness,
All our emotions seemed linked,
as if we had one heart.
But God is cruel,
splitting us apart
with a new character.
Anyone would want to protect her,
sweet and cute.
Look, past that corner is
Cinderella.
When the lovers finally met,
they valued the time they loved each other.
I was just
Juliet, crying alone.
When we were young in the middle of an adventure,
do you remember our promise?
If it's not me, if it's not you,
the curtain of this story won't come down.
That day far away when were were playing make-believe
all of a sudden fades away.
"How great! Congratulations!
You two suit each other well!"
I smiled as I lied.
At her chest is a puppy he saved, watching over them,
leaving no space for me to enter.
Thinking that if she smiles, she'll be liked,
she flirts with him.
She pretends to be sweet,
what a despicable woman.
But, I, who won't tell my feelings,
just going mad with jealousy,
am more despicable.
Sadness, regret, love;
The pain gouges out that body beside you.
Time, go back to like in the past.
Don't come in.
The lovers who took an oath
without worrying about others' gazes exchanged their love.
I don't want to admit it, I don't want to understand
that she's the one to be Juliet.
Even though I've always been the one
who had loved you...
In your lovely face, I am not reflected in those eyes at all.
"I'm glad to have you as a friend,"
you said, smiling.
I didn't want to hear those words.
When the lovers finally met,
they valued the time they loved each other.
I was just
Juliet, crying alone.
When we were young in the middle of an adventure,
do you remember our promise?
If it's not me, if it's not you,
the curtain won't come down.
The lovers who took an oath
without worrying about others' gazes exchanged their love.
I must admit it, I must understand
that she's the one to be Juliet.
This is the end, that's right,
I'll give you tragedy.
Farewell, Romeo.
Thursday, August 26, 2010
星が瞬くこんな夜に (Hoshi ga Matataku Konna Yoru Ni) Lyrics
This is also from supercell's new single (which is now out for sale) Utakata Hanabi.
漢字：
Believe, believe, there's magic here tonight
Believe, believe!
それはとても静かな夜で
つんと冷たい空気は頬をさした
思わずきっとキミをにらんだ
「… …ボクのせいじゃないですよ」って
そんな顔をしてる
なんでもないこの瞬間が
一生記憶に残るような気がしたんだ
星が瞬くこんな夜に願い事をひとつ
叶うならこの時よ続けと
同じ空を見上げながら 大切な事ほど
すぐそばにあるのかも なんて思ってた
いつも一方的な感情
それじゃ伝わらないことくらい
わかってるつもりよ
元々鈍いキミはきっと
私が怒ってばかりいるように
見えるだろうけど
困難だらけのこの世界で
キミがいる
それだけの事で今日も生きてゆける
星が瞬くこんな夜にひとりぼっちが二人
抱えた痛みを分け合うように
同じ空を見上げてたら
何か言わなきゃって
だけど何て言えばいいんだろう
「ねえ、流れ星が見たいな」
冗談で振りかざした指先
綺麗な尾を引いた
それはまるで魔法のようで
星が瞬くこんな夜に忘れてた事をひとつ
言いかけてどくん、と跳ねる鼓動
闇の中一瞬触れた手
キミは気がついてる？
これってきっと
そういう事なのかな
星が瞬くこんな こんな夜に
Romaji:
Believe, believe, there's magic here tonight
Believe, believe!
sore wa totemo shizuka na yoru de
tsun to tsumetai kuuki wa hoo wo sashita
omowazu kitto KIMI wo niranda
"... ...BOKU no sei janai desu yo" tte
sonna kao wo shiteru
nandemo nai kono shunkan ga
isshou kioku ni nikoru you na ki ga shitanda
hoshi ga matataku konna yoru ni negai koto wo hitotsu
kanau nara kono toki yo tsuduke to
onaji sora wo miagenagara taisetsu na koto hodo
sugu soba ni aru no kamo nante omotteta
itsumo ippou teki na kanjou
sore ja tsutawaranai koto kurai
wakatteru tsumori yo
motomoto nibui KIMI ha kitto
watashi ga okotte bakari iru you ni
mieru darou kedo
konnan darake no kono sekai de
KIMI ga iru
sore dake on koto de kyou mi ikite yukeru
hoshi ga matataku konna yoru ni hitori bocchi ga futari
kakaeta itami wo wake au you ni
onaji sora wo miagetetara
nanika iwanakya tte
dakedo nante ieba iindarou
"nee, nagareboshi ga mitai na"
joudan de furi kazashita yubisaki
kirei na o wo hiita
sore wa maru de mahou no you de
hoshi ga matataku konna yoru ni wasureteta koto wo hitotsu
iikakete dokun, to haneru kodou
yami no naka isshun fureta te
KIMI wa ki ga tsuiteru?
kore tte kitto
sou iu koto nano kana
hoshi ga matataku konna konna yoru ni
English:
Believe, believe, there's magic here tonight
Believe, believe!
During that silent night,
as the freezing air pricked my cheeks,
without thinking I was surely glaring at you,
"... ...It's not my fault,"
making a face like that.
I feel that this empty instant
will stay in my memory my whole life.
The stars are twinkling in this kind of night.
If one wish could be granted, then let this moment continue.
As I looked up at the same sky, I thought
that even the most precious things will soon be next to me.
These feelings always remain one sided;
those unsaid things,
I intend to understand.
From the start, the dull you
probably saw me
as always angry, but
In this world full of difficulties,
you're there.
Just that fact lets me live on today.
The starts are twinkling in this kind of night.
Alone, I shared two people's pain in me.
If I look up at the same sky,
I have to say something,
but what should I say?
"Hey, I'd like to see a shooting star."
Jokingly, I waved my finger above,
drawing a beautiful tail.
It was just like magic.
The stars are twinkling in this kind of night.
As I was about to say something I forgot, my heart pulsed.
In the darkness, our hands touched for an instant.
Did you notice?
This is surely
"that," right?
The stars are twinkling in this kind...in this kind of night.
漢字：
Believe, believe, there's magic here tonight
Believe, believe!
それはとても静かな夜で
つんと冷たい空気は頬をさした
思わずきっとキミをにらんだ
「… …ボクのせいじゃないですよ」って
そんな顔をしてる
なんでもないこの瞬間が
一生記憶に残るような気がしたんだ
星が瞬くこんな夜に願い事をひとつ
叶うならこの時よ続けと
同じ空を見上げながら 大切な事ほど
すぐそばにあるのかも なんて思ってた
いつも一方的な感情
それじゃ伝わらないことくらい
わかってるつもりよ
元々鈍いキミはきっと
私が怒ってばかりいるように
見えるだろうけど
困難だらけのこの世界で
キミがいる
それだけの事で今日も生きてゆける
星が瞬くこんな夜にひとりぼっちが二人
抱えた痛みを分け合うように
同じ空を見上げてたら
何か言わなきゃって
だけど何て言えばいいんだろう
「ねえ、流れ星が見たいな」
冗談で振りかざした指先
綺麗な尾を引いた
それはまるで魔法のようで
星が瞬くこんな夜に忘れてた事をひとつ
言いかけてどくん、と跳ねる鼓動
闇の中一瞬触れた手
キミは気がついてる？
これってきっと
そういう事なのかな
星が瞬くこんな こんな夜に
Romaji:
Believe, believe, there's magic here tonight
Believe, believe!
sore wa totemo shizuka na yoru de
tsun to tsumetai kuuki wa hoo wo sashita
omowazu kitto KIMI wo niranda
"... ...BOKU no sei janai desu yo" tte
sonna kao wo shiteru
nandemo nai kono shunkan ga
isshou kioku ni nikoru you na ki ga shitanda
hoshi ga matataku konna yoru ni negai koto wo hitotsu
kanau nara kono toki yo tsuduke to
onaji sora wo miagenagara taisetsu na koto hodo
sugu soba ni aru no kamo nante omotteta
itsumo ippou teki na kanjou
sore ja tsutawaranai koto kurai
wakatteru tsumori yo
motomoto nibui KIMI ha kitto
watashi ga okotte bakari iru you ni
mieru darou kedo
konnan darake no kono sekai de
KIMI ga iru
sore dake on koto de kyou mi ikite yukeru
hoshi ga matataku konna yoru ni hitori bocchi ga futari
kakaeta itami wo wake au you ni
onaji sora wo miagetetara
nanika iwanakya tte
dakedo nante ieba iindarou
"nee, nagareboshi ga mitai na"
joudan de furi kazashita yubisaki
kirei na o wo hiita
sore wa maru de mahou no you de
hoshi ga matataku konna yoru ni wasureteta koto wo hitotsu
iikakete dokun, to haneru kodou
yami no naka isshun fureta te
KIMI wa ki ga tsuiteru?
kore tte kitto
sou iu koto nano kana
hoshi ga matataku konna konna yoru ni
English:
Believe, believe, there's magic here tonight
Believe, believe!
During that silent night,
as the freezing air pricked my cheeks,
without thinking I was surely glaring at you,
"... ...It's not my fault,"
making a face like that.
I feel that this empty instant
will stay in my memory my whole life.
The stars are twinkling in this kind of night.
If one wish could be granted, then let this moment continue.
As I looked up at the same sky, I thought
that even the most precious things will soon be next to me.
These feelings always remain one sided;
those unsaid things,
I intend to understand.
From the start, the dull you
probably saw me
as always angry, but
In this world full of difficulties,
you're there.
Just that fact lets me live on today.
The starts are twinkling in this kind of night.
Alone, I shared two people's pain in me.
If I look up at the same sky,
I have to say something,
but what should I say?
"Hey, I'd like to see a shooting star."
Jokingly, I waved my finger above,
drawing a beautiful tail.
It was just like magic.
The stars are twinkling in this kind of night.
As I was about to say something I forgot, my heart pulsed.
In the darkness, our hands touched for an instant.
Did you notice?
This is surely
"that," right?
The stars are twinkling in this kind...in this kind of night.
Friday, August 6, 2010
Mrs.Pumpkinの滑稽な夢 (Mrs.Pumpkin no kokkei na yume) Lyrics
Mrs. Pumpkin's Comical Dream lyrics. Old song, yes. There are lyrics and translations already, yes (though I'm not sure how good they are...and this one isn't amazing either). But I did this one on a whim. The cover is, of course, by Sekihan. I'll also be in California for the next 5 days, which means Kinokuniya, finally. Hoping on getting my hands on a stack of light novels and, perhaps for the first time in my life, manga. Anyway, without further ado, Sekihan's Mrs. Pumpkin's Comical Dream:
漢字：
ジャカランダ咲いた 無礼を酌み交う演説会
何処へ行こうか？ 愉快に泣いた歌
ジャックは笑った 「異端な感情置いといて」
チョコレート頂戴 下賤に泣いた歌
カカシがふらり 咽んで揺れた
食わず嫌いは カボチャのパイ
ねぇ ラルラルラ 私と踊ろうか
まだ眠る お月様
"「呼んだ？呼んだ？」と蕪頭"
ほら 棺は何処にも無くなった
つまらないや
でっち上げられた 魔法に敏感 鉄塔と
魔女は高架下 眩んだ様だった
ジャックは気取った 「卑猥な感情持っといて！」
マンダラゲ咲いた 怨んだ様だった
山羊が何か企んで
"「受け入れろ、受け入れろ」"
電車を待つ
手を繋ごう 二つは許された
巡りつく 管の中
"優性劣性死屍累々？"
即売会 群んだ 蟻の中
まだ眠る お月様
「ああ！ミセスパンプキン！お迎えに上がりました！」
この夜はいつの間に 夢を壊したのだろう？
まだここで 踊っていたいのよ！
夢のような 錯乱を
"劣性劣性馬鹿溜り"
吐き出した快楽と 火が燈る ランタンは
ねぇ ラルラルラ 私と踊ろうか
返事なんか 来る筈も
"「残念！無念！」と蕪頭"
ほら 棺は何処にも無くなった
つまらないや
沈み込んだ 泥の中
朝を待った 藪の中
電車の中
ああ ミセスパンプキン
Romaji:
JAKARANDA saita burei wo kumikau enzetsukai
doko e yukou ka? yukai ni naita uta
JAKKU ha waratta "itan na kanjou oitoite"
CHOKOREETO choudai gesen ni naita uta
KAKASHI ga furari musende yureta
kuwazu kirai ha KABOCHA no PAI
nee RARURARURA watashi to odorou ka
mada nemuru otsuki sama
"'yonda? yonda?' to kabu atama"
hora hitsugi ha doko ni mo nakunatta
tsumaranai ya
decchi agerareta mahou ni binkan tettou to
majo ha koukashita kuranda you datta
JAKKU ha kidotta "hiwai na kanjou mottoite!"
MANDARAGE saita uranda you datta
yagi ga nanika takurande
"ukeirero, ukeirero"
densha wo matsu
te wo tsunagou futatsu ha yurusareta
meguri tsuku kuda no naka
"yuusei ressei shishi ruirui?"
sokubaikai muranda ari no naka
mada nemuru otsuki sama
"aa! MISESU PANPUKIN! omukae ni agarimashita!
kono yoru ha itsu no ma ni yume wo kowashita no darou?"
mada koko de odotte itai no yo!
yume no you na sakuran wo
"ressei ressei baka tamari"
haki dashita kairaku to hi ga tomoru RANTAN ha
nee RARURARURA watashi to odorou ka
henji nanka kuru hazu mo
"'zannen! munen!' to kabu atama"
hora hitsugi ha doko ni mo nakunatta
tsumaranai ya
shizumi konda doro no naka
asa wo matta yabu no naka
densha no naka
aa MISESU PANPUKIN
English:
Jacaranda bloomed as we drank to rudeness at a gathering.
Where will we go? Happily singing a song.
Jack laughed, "Put away your heretic feelings."
Chocolate please. Singing a song of humble birth.
Scarecrow swayed violently back and forth.
Without eating it, what he hates is pumpkin pie.
Hey, lalulalula, will you dance with me?
The moon is still sleeping.
"'You called? You called?' the turnip head said."
Look, the coffin has disappeared everywhere.
How boring.
Risen from an apprentice, succept to magic,
the witch is below the tower, obscured in darkness.
Jack conceitedly said, "Hold on to those obscene feelings!"
Devil's trumpets bloomed as if they were anguished.
The goat schemes something-
"Take it, take it."
-waiting for the train.
Let's hold hands, as two are allowed.
Going around in the tunnels.
"Dominance, inferiority, heaps of corpses?"
In the middle of a sale crowded with anta,
the moon still sleeps.
"Ah! Mrs. Pumpkin! I've risen to see you!"
When did this night destroy the dream?
I still want to dance here!
Confusion like in a dream.
"Inferior, inferior, full of idiots."
The lantern's flame burns like pleasure spat out.
Hey, lalulalula, will you dance with me?
There will be no reply coming.
"'Too bad! How sad!" the turnip head said."
Look, the coffin has disappeared everywhere.
How boring.
Sinking in the mud...
Waiting for the morning in a bush...
Inside a train...
Ah, Mrs. Pumpkin.
漢字：
ジャカランダ咲いた 無礼を酌み交う演説会
何処へ行こうか？ 愉快に泣いた歌
ジャックは笑った 「異端な感情置いといて」
チョコレート頂戴 下賤に泣いた歌
カカシがふらり 咽んで揺れた
食わず嫌いは カボチャのパイ
ねぇ ラルラルラ 私と踊ろうか
まだ眠る お月様
"「呼んだ？呼んだ？」と蕪頭"
ほら 棺は何処にも無くなった
つまらないや
でっち上げられた 魔法に敏感 鉄塔と
魔女は高架下 眩んだ様だった
ジャックは気取った 「卑猥な感情持っといて！」
マンダラゲ咲いた 怨んだ様だった
山羊が何か企んで
"「受け入れろ、受け入れろ」"
電車を待つ
手を繋ごう 二つは許された
巡りつく 管の中
"優性劣性死屍累々？"
即売会 群んだ 蟻の中
まだ眠る お月様
「ああ！ミセスパンプキン！お迎えに上がりました！」
この夜はいつの間に 夢を壊したのだろう？
まだここで 踊っていたいのよ！
夢のような 錯乱を
"劣性劣性馬鹿溜り"
吐き出した快楽と 火が燈る ランタンは
ねぇ ラルラルラ 私と踊ろうか
返事なんか 来る筈も
"「残念！無念！」と蕪頭"
ほら 棺は何処にも無くなった
つまらないや
沈み込んだ 泥の中
朝を待った 藪の中
電車の中
ああ ミセスパンプキン
Romaji:
JAKARANDA saita burei wo kumikau enzetsukai
doko e yukou ka? yukai ni naita uta
JAKKU ha waratta "itan na kanjou oitoite"
CHOKOREETO choudai gesen ni naita uta
KAKASHI ga furari musende yureta
kuwazu kirai ha KABOCHA no PAI
nee RARURARURA watashi to odorou ka
mada nemuru otsuki sama
"'yonda? yonda?' to kabu atama"
hora hitsugi ha doko ni mo nakunatta
tsumaranai ya
decchi agerareta mahou ni binkan tettou to
majo ha koukashita kuranda you datta
JAKKU ha kidotta "hiwai na kanjou mottoite!"
MANDARAGE saita uranda you datta
yagi ga nanika takurande
"ukeirero, ukeirero"
densha wo matsu
te wo tsunagou futatsu ha yurusareta
meguri tsuku kuda no naka
"yuusei ressei shishi ruirui?"
sokubaikai muranda ari no naka
mada nemuru otsuki sama
"aa! MISESU PANPUKIN! omukae ni agarimashita!
kono yoru ha itsu no ma ni yume wo kowashita no darou?"
mada koko de odotte itai no yo!
yume no you na sakuran wo
"ressei ressei baka tamari"
haki dashita kairaku to hi ga tomoru RANTAN ha
nee RARURARURA watashi to odorou ka
henji nanka kuru hazu mo
"'zannen! munen!' to kabu atama"
hora hitsugi ha doko ni mo nakunatta
tsumaranai ya
shizumi konda doro no naka
asa wo matta yabu no naka
densha no naka
aa MISESU PANPUKIN
English:
Jacaranda bloomed as we drank to rudeness at a gathering.
Where will we go? Happily singing a song.
Jack laughed, "Put away your heretic feelings."
Chocolate please. Singing a song of humble birth.
Scarecrow swayed violently back and forth.
Without eating it, what he hates is pumpkin pie.
Hey, lalulalula, will you dance with me?
The moon is still sleeping.
"'You called? You called?' the turnip head said."
Look, the coffin has disappeared everywhere.
How boring.
Risen from an apprentice, succept to magic,
the witch is below the tower, obscured in darkness.
Jack conceitedly said, "Hold on to those obscene feelings!"
Devil's trumpets bloomed as if they were anguished.
The goat schemes something-
"Take it, take it."
-waiting for the train.
Let's hold hands, as two are allowed.
Going around in the tunnels.
"Dominance, inferiority, heaps of corpses?"
In the middle of a sale crowded with anta,
the moon still sleeps.
"Ah! Mrs. Pumpkin! I've risen to see you!"
When did this night destroy the dream?
I still want to dance here!
Confusion like in a dream.
"Inferior, inferior, full of idiots."
The lantern's flame burns like pleasure spat out.
Hey, lalulalula, will you dance with me?
There will be no reply coming.
"'Too bad! How sad!" the turnip head said."
Look, the coffin has disappeared everywhere.
How boring.
Sinking in the mud...
Waiting for the morning in a bush...
Inside a train...
Ah, Mrs. Pumpkin.
Tuesday, August 3, 2010
7days Lyrics
aka The Papaya Song. Here we go.
Original Luka video.
漢字：
真夏の熱がココロを蝕む頃
just なタイミングで携帯が…
何着ようかな？ 手持ちは少しだけ…
でも 鼻歌気分で出かけてく
弾むココロと この暑さの反比例は
キミに会えるから 理由はそれだけ
（1・2・3・4・5・6・7days）
心地良いメロディが鳴り響いてる
さぁ手を叩こう さらに加速する鼓動
（1・2・3・4・5・6・7days）
止まらないよ キミへのこの想い
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah さぁ行こう。
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
あぁ このまま時は止まらないかなぁ
繋いた手と手の中にある世界
困ってるキミのその横顔が
また少し嬉しくて
だけどたまに不安にもなる
悲しげな顔をされると
なんで？ 不確かなものがボクを悩ませる
（1・2・3・4・5・6・7days）
このもどかしさを誰か静めてくれないかな
リフレインする毎日を
（1・2・3・4・5・6・7days）
止まらないよ キミへのこの想い
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah どうしよう…
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
弾むココロと この暑さの反比例は
キミに会えるから 理由はそれだけ
（1・2・3・4・5・6・7days）
心地良いメロディが鳴り響いてる
さぁ手を叩こう さらに加速する鼓動
（1・2・3・4・5・6・7days）
止まらないよ キミへのこの想い
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
（1・2・3・4・5・6・7days）
このもどかしさを誰か静めてくれないかな
リフレインする毎日を
（1・2・3・4・5・6・7days）
止まらないよ キミへのこの想い
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah どうしよう…
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
Romaji:
manatsu no netsu ga KOKORO wo mushibamu koro
just na TAIMINGU de keitai ga...
nani kiyou kana? temochi ha sukoshi dake...
demo hanauta kibun de dekaketeku
hazumu KOKORO to kono atsusa no hanpirei ha
KIMI ni aeru kara riyuu ha sore dake
（1・2・3・4・5・6・7days）
kokochi yoi MERODI ga nari hibiiteru
saa te wo tatakou sara ni kasoku suru kodou
（1・2・3・4・5・6・7days）
tomaranai yo KIMI e no kono omoi
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah saa ikou
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
aa kono mama toki ha tomaranai kanaa
tsunaita te to te no naka ni aru sekai
komatteru KIMI no sono yokogao ga
mata sukoshi ureshikute
dakedo tama ni fuan ni mo naru
kanashige na kao wo sareru to
nande? futashika na mono ga BOKU wo nayamaseru
（1・2・3・4・5・6・7days）
kono modokashisa wo dareka shizumete kurenai kana
RIFUREIN suru mainichi wo
（1・2・3・4・5・6・7days）
tomaranai yo KIMI e no kono omoi
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah doushiyou...
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
hazumu KOKORO to kono atsusa no hanpirei ha
KIMI ni aeru kara riyuu ha sore dake
（1・2・3・4・5・6・7days）
kokochi yoi MERODI ga nari hibiiteru
saa te wo tatakou sara ni kasoku suru kodou
（1・2・3・4・5・6・7days）
tomaranai yo KIMI e no kono omoi
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
（1・2・3・4・5・6・7days）
kono modokashisa wo dareka shizumete kurenai kana
RIFUREIN suru mainichi wo
（1・2・3・4・5・6・7days）
tomaranai yo KIMI e no kono omoi
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah doushiyou...
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
English:
As the midsummer heat eats into my heart,
right at that timing my cellphone rings.
What should I wear? Though I only have a few things on hand...
But my good mood comes out as I hum.
My bounding heart in contrast to this heat
is just because I can see you.
（1・2・3・4・5・6・7days）
A pleasant melody resounds.
Now, let's clap our hands, as my heartbeat accelerates more.
（1・2・3・4・5・6・7days）
My feelings to you won't stop.
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah Now let's go.
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
Ah, at this rate, time won't stop.
In a world within our connected hands,
your troubled face
seems happier again.
But sometimes you also turn uneasy,
making a sad face.
Why? These uncertain things make me worried.
（1・2・3・4・5・6・7days）
Probably nobody will quiet this impatience.
Everyday it refrains.
（1・2・3・4・5・6・7days）
My feelings to you won't stop.
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah What should I do...
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
My bounding heart in contrast to this heat
is just because I can see you.
（1・2・3・4・5・6・7days）
A pleasant melody resounds.
Now, let's clap our hands, as my heartbeat accelerates more.
（1・2・3・4・5・6・7days）
My feelings to you won't stop.
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
（1・2・3・4・5・6・7days）
Probably nobody will quiet this impatience.
Everyday it refrains.
（1・2・3・4・5・6・7days）
My feelings to you won't stop.
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah What should I do...
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
Original Luka video.
漢字：
真夏の熱がココロを蝕む頃
just なタイミングで携帯が…
何着ようかな？ 手持ちは少しだけ…
でも 鼻歌気分で出かけてく
弾むココロと この暑さの反比例は
キミに会えるから 理由はそれだけ
（1・2・3・4・5・6・7days）
心地良いメロディが鳴り響いてる
さぁ手を叩こう さらに加速する鼓動
（1・2・3・4・5・6・7days）
止まらないよ キミへのこの想い
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah さぁ行こう。
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
あぁ このまま時は止まらないかなぁ
繋いた手と手の中にある世界
困ってるキミのその横顔が
また少し嬉しくて
だけどたまに不安にもなる
悲しげな顔をされると
なんで？ 不確かなものがボクを悩ませる
（1・2・3・4・5・6・7days）
このもどかしさを誰か静めてくれないかな
リフレインする毎日を
（1・2・3・4・5・6・7days）
止まらないよ キミへのこの想い
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah どうしよう…
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
弾むココロと この暑さの反比例は
キミに会えるから 理由はそれだけ
（1・2・3・4・5・6・7days）
心地良いメロディが鳴り響いてる
さぁ手を叩こう さらに加速する鼓動
（1・2・3・4・5・6・7days）
止まらないよ キミへのこの想い
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
（1・2・3・4・5・6・7days）
このもどかしさを誰か静めてくれないかな
リフレインする毎日を
（1・2・3・4・5・6・7days）
止まらないよ キミへのこの想い
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah どうしよう…
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
Romaji:
manatsu no netsu ga KOKORO wo mushibamu koro
just na TAIMINGU de keitai ga...
nani kiyou kana? temochi ha sukoshi dake...
demo hanauta kibun de dekaketeku
hazumu KOKORO to kono atsusa no hanpirei ha
KIMI ni aeru kara riyuu ha sore dake
（1・2・3・4・5・6・7days）
kokochi yoi MERODI ga nari hibiiteru
saa te wo tatakou sara ni kasoku suru kodou
（1・2・3・4・5・6・7days）
tomaranai yo KIMI e no kono omoi
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah saa ikou
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
aa kono mama toki ha tomaranai kanaa
tsunaita te to te no naka ni aru sekai
komatteru KIMI no sono yokogao ga
mata sukoshi ureshikute
dakedo tama ni fuan ni mo naru
kanashige na kao wo sareru to
nande? futashika na mono ga BOKU wo nayamaseru
（1・2・3・4・5・6・7days）
kono modokashisa wo dareka shizumete kurenai kana
RIFUREIN suru mainichi wo
（1・2・3・4・5・6・7days）
tomaranai yo KIMI e no kono omoi
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah doushiyou...
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
hazumu KOKORO to kono atsusa no hanpirei ha
KIMI ni aeru kara riyuu ha sore dake
（1・2・3・4・5・6・7days）
kokochi yoi MERODI ga nari hibiiteru
saa te wo tatakou sara ni kasoku suru kodou
（1・2・3・4・5・6・7days）
tomaranai yo KIMI e no kono omoi
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
（1・2・3・4・5・6・7days）
kono modokashisa wo dareka shizumete kurenai kana
RIFUREIN suru mainichi wo
（1・2・3・4・5・6・7days）
tomaranai yo KIMI e no kono omoi
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah doushiyou...
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
English:
As the midsummer heat eats into my heart,
right at that timing my cellphone rings.
What should I wear? Though I only have a few things on hand...
But my good mood comes out as I hum.
My bounding heart in contrast to this heat
is just because I can see you.
（1・2・3・4・5・6・7days）
A pleasant melody resounds.
Now, let's clap our hands, as my heartbeat accelerates more.
（1・2・3・4・5・6・7days）
My feelings to you won't stop.
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah Now let's go.
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
Ah, at this rate, time won't stop.
In a world within our connected hands,
your troubled face
seems happier again.
But sometimes you also turn uneasy,
making a sad face.
Why? These uncertain things make me worried.
（1・2・3・4・5・6・7days）
Probably nobody will quiet this impatience.
Everyday it refrains.
（1・2・3・4・5・6・7days）
My feelings to you won't stop.
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah What should I do...
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
My bounding heart in contrast to this heat
is just because I can see you.
（1・2・3・4・5・6・7days）
A pleasant melody resounds.
Now, let's clap our hands, as my heartbeat accelerates more.
（1・2・3・4・5・6・7days）
My feelings to you won't stop.
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah
（1・2・3・4・5・6・7days）
Probably nobody will quiet this impatience.
Everyday it refrains.
（1・2・3・4・5・6・7days）
My feelings to you won't stop.
oh yeah（oh yeah） oh yeah（oh yeah）
oh yeah yeah yeah yeah What should I do...
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
PaPaYa PaPaPa PaYa PaPaYa
Wednesday, July 28, 2010
ハロ／ハワユ (Haro/Hawayu) Lyrics
Making a very educated guess that the title is "Hello/How are you." The video is Kano's version.
漢字：
ハロ
窓を開けて 小さく呟いた
ハワユ
誰もいない 部屋で一人
モーニン
朝が来たよ 土砂降りの朝が
ティクタク
私のネジを 誰か巻いて
ハロ
昔のアニメにそんなのいたっけな
ハワユ
羨ましいな 皆に愛されて
スリーピン
馬鹿な事言ってないで支度をしなくちゃ
クライン
涙の跡を隠す為
もう口癖になった「まぁいっか」
昨日の言葉がふと頭を過る
「もう君には全然期待してないから」
そりゃまぁ私だって
自分に期待などしてないけれど
アレは一体どういうつもりですか
喉元まで出かかった言葉
口をついて出たのは嘘
こうして今日も私は貴重な
言葉を浪費して生きてゆく
何故隠してしまうのですか
笑われるのが怖いのですか
誰にも会いたくないのですか
それ本当ですか
曖昧という名の海に溺れて
息も出来ないほど苦しいの
少し声が聞きたくなりました
本当に弱いな
一向に進まない支度の途中
朦朧とした頭で思う
「もう理由を付けて休んでしまおうかな」
いやいや分かってますって
何となく言ってみただけだよ
分かってるから怒らないでよ
幸せだろうと 不幸せだろうと
平等に 残酷に 朝日は昇る
生きていくだけで精一杯の私に
これ以上何を望むというの
何故気にしてしまうのですか
本当は愛されたいのですか
その手を離したのは誰ですか
気が付いてますか
人生にタイムカードがあるなら
終わりの時間は何時なんだろう
私が生きた分の給料は
誰が払うんですか
サンキュー
ありがとうって言いたいの
サンキュー
ありがとうって言いたいよ
サンキュー
一度だけでも良いから
心の底から大泣きしながら
ありがとうって言いたいの
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない
なんて面倒くさい生き物でしょう
人間というのは
ハロ ハワユ
あなたに ハロ ハワユ
Romaji:
HARO
mado wo akete chiisaku tsubuyaita
HAWAYU
dare mo inai heya de hitori
MOONIN
asa ga kita yo doshaburi no asa ga
TIKUTAKU
watashi no NEJI wo dareka maite
HARO
mukashi no ANIME ni sonna no itakke na
HAWAYU
urayamashii na minna ni aisarete
SURIIPIN
baka na koto ittenaide shitaku wo shinakucha
KURAIN
namida no ato wo kakusu tame
mou kuchiguse ni natta "maa ikka"
kinou no kotoba ga futo atama wo yogiru
"mou kimi ni ha zenzen kitai shitenai kara"
sorya maa watashi datte
jibun ni kitai nado shitenai keredo
ARE ha ittai dou iu tsumori desu ka
nodomoto made dekakatta kotoba
kuchi wo tsuite deta no ha uso
kou shite kyou mo watashi ha kichou na
kotoba wo rouhi shite ikite yuku
naze kakushite shimau no desu ka
warawareru no ga kowai no desu ka
dare ni mo aitakunai no desu ka
sore hontou desu ka
aimai to iu na no umi ni oborete
iki mo dekinai hodo kurushii no
sukoshi koe ga kikitaku narimashita
hontou ni yowai na
ikkou ni susumanai shitaku no tochuu
mourou toshita atama de omou
"mou riyuu wo tsukete yasunde shimaou kana"
iya iya wakattemasu tte
nantonaku ittemita dake da yo
wakatteru kara okoranaide yo
shiawase darou to fushiawase darou to
byoudou ni zankoku ni asahi ha noboru
ikiteiku dake de seiippai no watashi ni
kore ijou nani wo nozomu to iu no
naze ki ni shite shimau no desu ka
hontou ha aisaretai no desu ka
sono te wo hanashita no ha dare desu ka
ki ga tsuitemasu ka
jinsei ni TAIMUKAADO ga aru nara
owari no jikan ha nanji nandarou
watashi ga ikita bun no kyuuryou ha
dare ga haraun desu ka
SANKYUU
arigatou tte iitai no
SANKYUU
arigatou tte iitai yo
SANKYUU
ichido dake demo ii kara
kokoro no soko kara oonaki shinagara
arigatou tte iitai no
naze kakushite shimau no desu ka
hontou ha kiite hoshii no desu ka
zettai ni warattari shinai kara
hanashite mimasen ka
kuchi wo akanakereba wakaranai
omotteru dake de ha tsutawaranai
nante mendoukusai ikimono deshou
ningen to iu no ha
HARO HAWAYU
anata ni HARO HAWAYU
English:
Hello.
I open the window and murmur softly.
How are you?
Nobody is here as I am alone in this room.
Morning.
Morning is here, a downpouring morning.
Tick-tock.
Someone is winding my dial.
Hello.
That kind of thing happened in old anime, huh?
How are you?
I'm envious, to be loved by everyone.
Sleeping.
Without saying stupid things, I have to prepare.
Crying.
So I can hide the tracks of my tears.
"Well, whatever" has already become my favorite phrase.
Yesterday's words suddenly pass my mind.
"I'm not expecting you at all anymore."
That's...well...
I'm not expecting myself or anything, but
what exactly do you intend?
The words about to come reach my throat, but
when I open my mouth, what come out are lies.
As it is,
I live on wasting valuable words.
Why are you hiding it?
Is being laughed it scary?
You don't want to see anyone?
Is that true?
The "ambiguity" is drowned in the sea.
It hurts so much I can't breathe.
I want to hear your voice a bit now.
How weak.
In the middle of the stopped preparation,
I thought in my hazy mind,
"Let's just find a reason to rest."
Ah, no, I understand.
Somehow I just wanted to say that.
I know, so don't be angry.
Happy? Unhappy?
To equality and cruelty the morning sun rises.
Giving my all just to live,
what more do I wish for?
Why do you care about this?
Do you really want to be loved?
Who was the one who let go of that hand?
Did you notice?
If life had a time card,
then what time would the ending time be?
And as for the salary for my life,
who would be paying?
Thank you.
I want to say thank you.
Thank you.
I want to say thank you.
Thank you.
Just once is fine.
From the bottom of my heart, as I'm crying,
I want to say thank you.
Why are you hiding it?
Do you really want me to hear?
I won't laugh or anything, so
won't you try saying it?
If you don't open your mouth, I won't understand.
If you only think it, it won't be conveyed.
They're quite troublesome beings, aren't they?
Humans, that is.
Hello. How are you?
To you-Hello, how are you?
****
The lyrics are a bit weird. I don't really understand it well until the end. So yeah, that would explain the confusing translation.
漢字：
ハロ
窓を開けて 小さく呟いた
ハワユ
誰もいない 部屋で一人
モーニン
朝が来たよ 土砂降りの朝が
ティクタク
私のネジを 誰か巻いて
ハロ
昔のアニメにそんなのいたっけな
ハワユ
羨ましいな 皆に愛されて
スリーピン
馬鹿な事言ってないで支度をしなくちゃ
クライン
涙の跡を隠す為
もう口癖になった「まぁいっか」
昨日の言葉がふと頭を過る
「もう君には全然期待してないから」
そりゃまぁ私だって
自分に期待などしてないけれど
アレは一体どういうつもりですか
喉元まで出かかった言葉
口をついて出たのは嘘
こうして今日も私は貴重な
言葉を浪費して生きてゆく
何故隠してしまうのですか
笑われるのが怖いのですか
誰にも会いたくないのですか
それ本当ですか
曖昧という名の海に溺れて
息も出来ないほど苦しいの
少し声が聞きたくなりました
本当に弱いな
一向に進まない支度の途中
朦朧とした頭で思う
「もう理由を付けて休んでしまおうかな」
いやいや分かってますって
何となく言ってみただけだよ
分かってるから怒らないでよ
幸せだろうと 不幸せだろうと
平等に 残酷に 朝日は昇る
生きていくだけで精一杯の私に
これ以上何を望むというの
何故気にしてしまうのですか
本当は愛されたいのですか
その手を離したのは誰ですか
気が付いてますか
人生にタイムカードがあるなら
終わりの時間は何時なんだろう
私が生きた分の給料は
誰が払うんですか
サンキュー
ありがとうって言いたいの
サンキュー
ありがとうって言いたいよ
サンキュー
一度だけでも良いから
心の底から大泣きしながら
ありがとうって言いたいの
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない
なんて面倒くさい生き物でしょう
人間というのは
ハロ ハワユ
あなたに ハロ ハワユ
Romaji:
HARO
mado wo akete chiisaku tsubuyaita
HAWAYU
dare mo inai heya de hitori
MOONIN
asa ga kita yo doshaburi no asa ga
TIKUTAKU
watashi no NEJI wo dareka maite
HARO
mukashi no ANIME ni sonna no itakke na
HAWAYU
urayamashii na minna ni aisarete
SURIIPIN
baka na koto ittenaide shitaku wo shinakucha
KURAIN
namida no ato wo kakusu tame
mou kuchiguse ni natta "maa ikka"
kinou no kotoba ga futo atama wo yogiru
"mou kimi ni ha zenzen kitai shitenai kara"
sorya maa watashi datte
jibun ni kitai nado shitenai keredo
ARE ha ittai dou iu tsumori desu ka
nodomoto made dekakatta kotoba
kuchi wo tsuite deta no ha uso
kou shite kyou mo watashi ha kichou na
kotoba wo rouhi shite ikite yuku
naze kakushite shimau no desu ka
warawareru no ga kowai no desu ka
dare ni mo aitakunai no desu ka
sore hontou desu ka
aimai to iu na no umi ni oborete
iki mo dekinai hodo kurushii no
sukoshi koe ga kikitaku narimashita
hontou ni yowai na
ikkou ni susumanai shitaku no tochuu
mourou toshita atama de omou
"mou riyuu wo tsukete yasunde shimaou kana"
iya iya wakattemasu tte
nantonaku ittemita dake da yo
wakatteru kara okoranaide yo
shiawase darou to fushiawase darou to
byoudou ni zankoku ni asahi ha noboru
ikiteiku dake de seiippai no watashi ni
kore ijou nani wo nozomu to iu no
naze ki ni shite shimau no desu ka
hontou ha aisaretai no desu ka
sono te wo hanashita no ha dare desu ka
ki ga tsuitemasu ka
jinsei ni TAIMUKAADO ga aru nara
owari no jikan ha nanji nandarou
watashi ga ikita bun no kyuuryou ha
dare ga haraun desu ka
SANKYUU
arigatou tte iitai no
SANKYUU
arigatou tte iitai yo
SANKYUU
ichido dake demo ii kara
kokoro no soko kara oonaki shinagara
arigatou tte iitai no
naze kakushite shimau no desu ka
hontou ha kiite hoshii no desu ka
zettai ni warattari shinai kara
hanashite mimasen ka
kuchi wo akanakereba wakaranai
omotteru dake de ha tsutawaranai
nante mendoukusai ikimono deshou
ningen to iu no ha
HARO HAWAYU
anata ni HARO HAWAYU
English:
Hello.
I open the window and murmur softly.
How are you?
Nobody is here as I am alone in this room.
Morning.
Morning is here, a downpouring morning.
Tick-tock.
Someone is winding my dial.
Hello.
That kind of thing happened in old anime, huh?
How are you?
I'm envious, to be loved by everyone.
Sleeping.
Without saying stupid things, I have to prepare.
Crying.
So I can hide the tracks of my tears.
"Well, whatever" has already become my favorite phrase.
Yesterday's words suddenly pass my mind.
"I'm not expecting you at all anymore."
That's...well...
I'm not expecting myself or anything, but
what exactly do you intend?
The words about to come reach my throat, but
when I open my mouth, what come out are lies.
As it is,
I live on wasting valuable words.
Why are you hiding it?
Is being laughed it scary?
You don't want to see anyone?
Is that true?
The "ambiguity" is drowned in the sea.
It hurts so much I can't breathe.
I want to hear your voice a bit now.
How weak.
In the middle of the stopped preparation,
I thought in my hazy mind,
"Let's just find a reason to rest."
Ah, no, I understand.
Somehow I just wanted to say that.
I know, so don't be angry.
Happy? Unhappy?
To equality and cruelty the morning sun rises.
Giving my all just to live,
what more do I wish for?
Why do you care about this?
Do you really want to be loved?
Who was the one who let go of that hand?
Did you notice?
If life had a time card,
then what time would the ending time be?
And as for the salary for my life,
who would be paying?
Thank you.
I want to say thank you.
Thank you.
I want to say thank you.
Thank you.
Just once is fine.
From the bottom of my heart, as I'm crying,
I want to say thank you.
Why are you hiding it?
Do you really want me to hear?
I won't laugh or anything, so
won't you try saying it?
If you don't open your mouth, I won't understand.
If you only think it, it won't be conveyed.
They're quite troublesome beings, aren't they?
Humans, that is.
Hello. How are you?
To you-Hello, how are you?
****
The lyrics are a bit weird. I don't really understand it well until the end. So yeah, that would explain the confusing translation.
Monday, July 19, 2010
うたかた花火 (Utakata Hanabi) Lyrics
supercell's new single! Didn't know it was a Naruto ED until I found the song, hehe. And here are lyrics! There are a few Japanese terms I decided to leave in for effect, which I explain below. Also, Utakata Hanabi means "Ephemeral Fireworks." Short-lived, like a relationship, hmm.
漢字：
あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からん ころん 音を立てる
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの
君のこと嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ
こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい 会いたいんだ
今でも想う 君がいたあの夏の日を
少し疲れて二人 道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら 鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる
逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした
もう忘れよう 君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで
甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声に その瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して
一人きりで見上げる花火に
心がちくりとして
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想う あの夏の日を
Romaji:
afureru hito de nigiwau hachigatsu matsu no omatsuri
yukata wo kite geta mo haite
karan koron oto wo tateru
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
muchuu de miteru kimi no kao wo sotto nusumi mita no
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
kyou mitai na hi niha kitto
mata omoidashite shimau yo
konna kimochi shiranakya yokatta
mou nidoto aeru koto mo nai noni
aitai aitainda
ima demo omou kimi ga ita ano natsu no hi wo
sukoshi tsukarete futari michibata ni koshikaketara
tooku kikoeru ohayashi no ne
hyururira nari hibiku
yozora ni saita ookina ookina nishiki kamuro
mou sukoshi de natsu ga owaru
futto setsunaku naru
sakasama no HAATO ga uchi agatteta
ahaha tte warai atte
suki da yo tte
KISU wo shita
mou wasureyou kimi no koto zenbu
konna ni mo kanashikute
doushite deatte shimattan darou
me wo tojireba
ima mo kimi ga soko ni iru you de
amai toiki
binetsu wo obiru watashi ha kimi ni koishita
sono koe ni sono hitomi ni
kidukeba toki ha sugi satteku noni
mada kimi no omokage wo sagashite
hitori kiri de miageru hanabi ni
kokoro ga chikuri toshite
mou sugu tsugi no kisetsu ga
yatte kuru yo
kimi to miteta utakata hanabi
ima demo omou ano natsu no hi wo
English:
The festival at the end of August flooded with people
wearing yukata and geta,*
making sounds of click-clack ring.
As the fireworks suddenly went off, we looked up,
and I stole a glance at your enraptured face.
I wish I could hate you.
But during days like today, I will surely
once again remember these memories.
I wish I never knew these feelings.
Yet even though we cannot meet again,
I want to see you. I want to see you.
Even now, I think of the summer days when you were here.
As we sat and rested on the roadside,
we could hear the sound of the ohayashi* far away,
the fluttering echo.
Giant brocade crowns bloom in the night sky.
As summer ends soon,
I suddenly feel sad.
My upside down heart jumped up
as we both laughed "ahaha."
"I love you."
And we kissed.
I want to forget everything about you.
As it is, I'm' still sad.
Why did I ever meet you?
If I close my eyes,
I can feel like you are there even now.
With a sweet sigh,
I feverishly fell in love with you-
That voice, those eyes-
Even though when I realized it, the time had already passed,
I still search for your face.
As I look up at the fireworks by myself,
my heart prickles in pain.
Soon, the next season
will be here.
The ephemeral fireworks I watched with you-
Even now, I think of that summer day.
漢字：
あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からん ころん 音を立てる
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの
君のこと嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ
こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい 会いたいんだ
今でも想う 君がいたあの夏の日を
少し疲れて二人 道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら 鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる
逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした
もう忘れよう 君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで
甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声に その瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して
一人きりで見上げる花火に
心がちくりとして
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想う あの夏の日を
Romaji:
afureru hito de nigiwau hachigatsu matsu no omatsuri
yukata wo kite geta mo haite
karan koron oto wo tateru
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
muchuu de miteru kimi no kao wo sotto nusumi mita no
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
kyou mitai na hi niha kitto
mata omoidashite shimau yo
konna kimochi shiranakya yokatta
mou nidoto aeru koto mo nai noni
aitai aitainda
ima demo omou kimi ga ita ano natsu no hi wo
sukoshi tsukarete futari michibata ni koshikaketara
tooku kikoeru ohayashi no ne
hyururira nari hibiku
yozora ni saita ookina ookina nishiki kamuro
mou sukoshi de natsu ga owaru
futto setsunaku naru
sakasama no HAATO ga uchi agatteta
ahaha tte warai atte
suki da yo tte
KISU wo shita
mou wasureyou kimi no koto zenbu
konna ni mo kanashikute
doushite deatte shimattan darou
me wo tojireba
ima mo kimi ga soko ni iru you de
amai toiki
binetsu wo obiru watashi ha kimi ni koishita
sono koe ni sono hitomi ni
kidukeba toki ha sugi satteku noni
mada kimi no omokage wo sagashite
hitori kiri de miageru hanabi ni
kokoro ga chikuri toshite
mou sugu tsugi no kisetsu ga
yatte kuru yo
kimi to miteta utakata hanabi
ima demo omou ano natsu no hi wo
English:
The festival at the end of August flooded with people
wearing yukata and geta,*
making sounds of click-clack ring.
As the fireworks suddenly went off, we looked up,
and I stole a glance at your enraptured face.
I wish I could hate you.
But during days like today, I will surely
once again remember these memories.
I wish I never knew these feelings.
Yet even though we cannot meet again,
I want to see you. I want to see you.
Even now, I think of the summer days when you were here.
As we sat and rested on the roadside,
we could hear the sound of the ohayashi* far away,
the fluttering echo.
Giant brocade crowns bloom in the night sky.
As summer ends soon,
I suddenly feel sad.
My upside down heart jumped up
as we both laughed "ahaha."
"I love you."
And we kissed.
I want to forget everything about you.
As it is, I'm' still sad.
Why did I ever meet you?
If I close my eyes,
I can feel like you are there even now.
With a sweet sigh,
I feverishly fell in love with you-
That voice, those eyes-
Even though when I realized it, the time had already passed,
I still search for your face.
As I look up at the fireworks by myself,
my heart prickles in pain.
Soon, the next season
will be here.
The ephemeral fireworks I watched with you-
Even now, I think of that summer day.
*A yukata is a light summer kimono (I assume you know what that is). Geta are those wooden clogs or sandals they wear. An ohayashi is a traditional Japanese band.
Subscribe to:
Posts (Atom)